1
00:00:07,478 --> 00:00:11,020
Događaji i likovi u ovoj
serije su inspirirane poviješću

2
00:00:21,633 --> 00:00:22,714
govori

3
00:00:23,298 --> 00:00:24,962
Jesi li ostao bez jezika?

4
00:00:25,378 --> 00:00:26,362
odgovori mi

5
00:00:26,658 --> 00:00:27,864
Otiđi odavde.

6
00:00:28,142 --> 00:00:29,337
Odmah odlazi.

7
00:00:29,421 --> 00:00:31,965
Što se dogodilo? Jeste li se zaljubili?

8
00:00:32,691 --> 00:00:33,756
Ne ljubav

9
00:00:34,833 --> 00:00:36,713
Evo, uzmi ogrlicu

10
00:00:36,997 --> 00:00:39,699
uopće me nije briga

11
00:00:43,791 --> 00:00:45,667
Za sada ga možete zadržati

12
00:00:47,317 --> 00:00:49,338
Kad dođe vrijeme,

13
00:00:49,699 --> 00:00:53,232
Ja ću to znati skinuti
s tvog lijepog vrata

14
00:01:26,180 --> 00:01:27,294
Moja princeza?

15
00:01:27,766 --> 00:01:29,258
prokletstvo

16
00:01:29,979 --> 00:01:31,085
Što se dogodilo?

17
00:01:31,425 --> 00:01:33,029
Što ti je ta žena učinila?

18
00:01:33,611 --> 00:01:34,960
Ona će me ubiti

19
00:01:35,531 --> 00:01:36,786
Ona će ubiti...

20
00:03:53,244 --> 00:03:55,752
- Što je ovo?
- Osušit ću te.

21
00:03:55,898 --> 00:03:58,280
Od njih ćete se osjećati bolje.
Moja baka je to radila

22
00:04:00,117 --> 00:04:01,258
radi li

23
00:04:01,391 --> 00:04:02,590
Definitivno jest

24
00:04:02,964 --> 00:04:05,291
Bit će vam bolje
i dati vam energiju

25
00:04:07,104 --> 00:04:10,595
Ali morate skinuti gornji dio

26
00:04:15,388 --> 00:04:16,675
u redu

27
00:04:35,831 --> 00:04:37,940
Moj paša, možeš li leći licem prema dolje?

28
00:05:38,758 --> 00:05:40,427
Ti ne ideš nikamo

29
00:05:42,292 --> 00:05:44,058
Nema drugog načina

30
00:05:45,771 --> 00:05:47,842
Ako ne odem, bit ćeš u velikoj nevolji

31
00:05:49,331 --> 00:05:51,105
Nemoj sve izgubiti zbog mene

32
00:05:51,677 --> 00:05:53,284
Ti si moje sve

33
00:05:53,938 --> 00:05:56,281
Što ću učiniti s
titule i bogatstvo bez tebe?

34
00:05:56,365 --> 00:05:57,456
ne čini to

35
00:05:57,922 --> 00:05:59,023
nemoj

36
00:06:03,463 --> 00:06:04,576
Čekaj ovdje

37
00:06:06,198 --> 00:06:07,364
čekaj

38
00:07:02,665 --> 00:07:03,845
Nigar Kalfa

39
00:07:06,202 --> 00:07:07,408
Moja sultanija

40
00:07:08,551 --> 00:07:10,471
Nasušio sam ga kako bi se osjećao bolje

41
00:07:10,884 --> 00:07:13,634
Sada mažem mast
liječnica je propisala

42
00:07:16,058 --> 00:07:18,410
Hvala Nigar Kalfa.
Osjećam se bolje

43
00:07:38,071 --> 00:07:39,399
Što sam ti rekao?

44
00:07:39,711 --> 00:07:41,639
Moja sultana, u pomoć
naš paša ozdravi...

45
00:07:41,723 --> 00:07:43,722
Nije na tebi da liječiš pašu.

46
00:07:44,282 --> 00:07:45,378
Jeste li doktor?

47
00:07:45,845 --> 00:07:47,012
oprosti mi

48
00:07:48,598 --> 00:07:49,936
Spakiraj svoje stvari

49
00:07:50,305 --> 00:07:51,727
Vraćaš se u palaču

50
00:07:52,198 --> 00:07:53,904
Ne trebamo te više

51
00:07:54,024 --> 00:07:55,435
Predajte svoje dužnosti

52
00:07:58,571 --> 00:08:01,535
Sultano, poslat ću poruku u palaču

53
00:08:01,871 --> 00:08:05,130
Kad Daye Hatun pošalje
netko ovdje, ja ću otići

54
00:08:07,633 --> 00:08:08,775
dobro

55
00:08:34,358 --> 00:08:36,127
Moja majka se vratila

56
00:08:36,971 --> 00:08:38,158
Izvedite Mihrimah.

57
00:08:38,520 --> 00:08:40,710
- Odvedi je u vrt da se igra.
- Moja sultanija?

58
00:08:40,865 --> 00:08:42,283
Ne plači, mama

59
00:08:42,871 --> 00:08:45,708
Rekao sam da je izvadite.
Hajde sada

60
00:08:47,133 --> 00:08:48,346
Idemo, sultano moja

61
00:09:04,245 --> 00:09:06,456
Što se dogodilo mami?
Je li ljuta na mene?

62
00:09:06,549 --> 00:09:08,660
Ne, moja Sultano.
Naravno da nije

63
00:09:09,633 --> 00:09:11,151
Zašto je onda plakala?

64
00:09:11,631 --> 00:09:13,624
Nije bila.
Ona je dobro

65
00:09:51,654 --> 00:09:53,087
Paša vaše gospodstvo

66
00:09:54,805 --> 00:09:55,985
Matrakci

67
00:09:59,418 --> 00:10:02,469
Rekli su mi da si bolestan.
Volio bih da se odmoriš

68
00:10:02,932 --> 00:10:04,330
Pretjeruju

69
00:10:05,138 --> 00:10:06,426
Što se dogodilo?

70
00:10:09,938 --> 00:10:12,972
Joshua je išao sucu.
Jedva sam ga uspio zaustaviti

71
00:10:13,231 --> 00:10:14,545
Što to znači?

72
00:10:15,811 --> 00:10:18,231
Mislio sam da je stvar gotova, Matrakci!

73
00:10:21,285 --> 00:10:23,822
Zar Bali beg nije dostavio
djevojka ocu?

74
00:10:25,331 --> 00:10:26,718
Oprosti mu, moj paša.

75
00:10:27,128 --> 00:10:29,085
On je zaljubljen.
Ne zna što radi

76
00:10:29,430 --> 00:10:30,740
Gdje je ovaj čovjek?

77
00:10:37,740 --> 00:10:39,582
Obavijestite njegovo veličanstvo o mom dolasku

78
00:10:39,692 --> 00:10:41,692
Želim razgovarati s njim
o nečem važnom

79
00:10:42,058 --> 00:10:45,045
Njegovo veličanstvo nije u svojim odajama.
Još nije došao

80
00:10:45,917 --> 00:10:47,138
Dobro, pričekat ću

81
00:10:56,171 --> 00:10:57,499
gdje si bio

82
00:11:00,704 --> 00:11:02,624
Ovdje sam Sultana, vama na usluzi

83
00:11:03,298 --> 00:11:04,706
Dovedi Mustafu ovamo

84
00:11:04,831 --> 00:11:06,840
Bio je s Valide Sultanijom
dugo vremena

85
00:11:07,164 --> 00:11:08,836
Na putu sam, moja Sultano

86
00:11:09,191 --> 00:11:10,876
Ali imam novosti za tebe

87
00:11:11,671 --> 00:11:12,824
Što je?

88
00:11:13,405 --> 00:11:16,105
Hurrem Hatun se vratila,
plakala je u svojoj sobi

89
00:11:16,218 --> 00:11:17,310
Stvarno?

90
00:11:17,901 --> 00:11:19,151
Zašto?

91
00:11:19,984 --> 00:11:22,121
Koliko čujem, posjetila je tu ženu

92
00:11:22,545 --> 00:11:25,151
Govorila je o nekima
ogrlicu ali nisam mogla razumjeti

93
00:11:25,605 --> 00:11:27,004
Ona je jadna

94
00:11:27,158 --> 00:11:28,548
Nadam se da će joj biti gore

95
00:11:29,317 --> 00:11:31,390
Otići ću kod Valide Sultanije

96
00:11:31,952 --> 00:11:33,711
Čekaj, idem i ja

97
00:11:39,471 --> 00:11:41,627
Najjača od sultanija

98
00:11:43,351 --> 00:11:44,950
Gdje je ogrtač?

99
00:11:45,932 --> 00:11:47,860
Krojači ne rade?

100
00:11:51,057 --> 00:11:52,313
Zašto ga još nisi donio?

101
00:11:52,397 --> 00:11:55,452
Radim na tome da bude
dostojna tebe, moja sultano

102
00:11:55,758 --> 00:11:59,254
Ručni rad, dragulji.
Trebao bi to vidjeti. ja stvarno...

103
00:11:59,338 --> 00:12:01,338
Kada će biti gotovo? reci mi

104
00:12:02,724 --> 00:12:04,227
Trebat će nekoliko dana

105
00:12:06,385 --> 00:12:08,268
Sutra će biti spreman

106
00:12:09,058 --> 00:12:10,276
razumiješ?

107
00:12:11,004 --> 00:12:11,967
Ali moja sultana...

108
00:12:12,051 --> 00:12:13,160
Gul Aga

109
00:12:13,683 --> 00:12:15,044
Zar me ne čuješ?

110
00:12:15,258 --> 00:12:18,125
Ja radim svoju sultaniju.
Razgovarat ću s krojačima

111
00:12:18,505 --> 00:12:21,738
Neće spavati.
Uz vaše dopuštenje...

112
00:12:37,346 --> 00:12:42,527
- Paša vaše gospodstvo
- Tko si ti da ne slušaš moje naredbe?

113
00:12:42,905 --> 00:12:46,392
Oprosti mi Pasha,
Nisam te namjeravao omalovažavati

114
00:12:47,131 --> 00:12:49,785
Znate moju vječnu odanost vama i njegovom veličanstvu

115
00:12:49,938 --> 00:12:51,858
Jesi li me zato ignorirao?

116
00:12:52,664 --> 00:12:53,786
nikada

117
00:12:54,617 --> 00:12:55,898
samo je...

118
00:12:57,258 --> 00:12:58,258
Što?

119
00:12:58,778 --> 00:13:00,142
Samo što?

120
00:13:01,498 --> 00:13:04,127
kako da je isporučim
vlastitim rukama Pasha?

121
00:13:05,050 --> 00:13:06,671
Stavite se u moj položaj

122
00:13:09,511 --> 00:13:11,365
Ja nisam ti, Malkocoglu

123
00:13:12,418 --> 00:13:14,100
Ja sam veliki vezir

124
00:13:15,131 --> 00:13:18,490
Slijedit ćeš moje naredbe bez pitanja

125
00:13:19,698 --> 00:13:21,082
inače...

126
00:13:26,081 --> 00:13:27,534
- Vaše Veličanstvo
- Vaše Veličanstvo

127
00:13:33,464 --> 00:13:34,787
Dođi, Pargali

128
00:13:37,938 --> 00:13:39,365
Ne napuštaj palaču

129
00:13:47,164 --> 00:13:50,461
Što je Ibrahim?
Je li Malkocoglu učinio nešto loše?

130
00:13:53,031 --> 00:13:54,705
Da, je, Vaše Veličanstvo

131
00:13:55,751 --> 00:13:57,382
Onda ga kazni

132
00:13:58,518 --> 00:14:00,602
To nije kažnjivo djelo

133
00:14:01,618 --> 00:14:03,978
Znate židovskog trgovca Jošuu efendiju

134
00:14:04,090 --> 00:14:06,090
Zaljubio se u svoju kćer
i oteo je

135
00:14:06,258 --> 00:14:10,081
Želi je oženiti.
Ali Joshua Efendija je protiv ovog braka

136
00:14:11,553 --> 00:14:15,297
Ako se njegova djevojka ne vrati,
žalit će se sucu

137
00:14:15,812 --> 00:14:19,156
Malkocoglu nije briga.
On riskira sve

138
00:14:20,738 --> 00:14:23,227
To je nedolično ponašanje
jednog osmanskog bega

139
00:14:25,092 --> 00:14:26,953
Hoćeš li to reći, lbrahim?

140
00:14:28,378 --> 00:14:32,839
Zar se nisi odrekao svih svojih titula
i položaji za ljubav također?

141
00:14:40,232 --> 00:14:42,621
Vaše Veličanstvo, ja naravno poštujem ljubav

142
00:14:43,272 --> 00:14:46,783
Ali moram uzeti u obzir a
otac koji također očekuje pravdu

143
00:15:05,435 --> 00:15:06,881
Malkocoglu...

144
00:15:08,251 --> 00:15:13,025
Znam da ljubav čini nesretnim

145
00:15:13,752 --> 00:15:15,357
To vas navodi na pogreške

146
00:15:16,803 --> 00:15:20,333
Ali, sada je vrijeme da ispravite svoju grešku

147
00:15:21,892 --> 00:15:25,369
Prije svega, poslat ćeš djevojku
natrag ocu neozlijeđena

148
00:15:26,145 --> 00:15:29,328
Tako će se njezin otac smiriti
i neće ići sucu

149
00:15:29,539 --> 00:15:30,367
moj paša...

150
00:15:30,451 --> 00:15:33,151
Ta djevojka nije tvoj rob, Bali Bey

151
00:15:34,052 --> 00:15:36,944
Ovdje postoje zakoni i pravila

152
00:15:38,485 --> 00:15:43,348
Ne možemo biti ravnodušni
na zahtjeve naših podanika

153
00:15:45,031 --> 00:15:46,702
Odmah vratite djevojku

154
00:15:54,991 --> 00:15:58,423
Zatim razgovaraj s njezinim ocem.
Uvjerite ga

155
00:15:59,867 --> 00:16:01,927
Ne znam što mu možeš ponuditi,

156
00:16:02,011 --> 00:16:04,924
ali nađi način i uvjeri ga

157
00:16:11,645 --> 00:16:12,981
Hajde, Bali Bey

158
00:16:14,585 --> 00:16:16,387
Idi i vrati mir

159
00:16:44,304 --> 00:16:45,424
Što on govori, Daye?

160
00:16:45,698 --> 00:16:47,338
Volio bih da mogu znati, moja Sultano

161
00:16:47,911 --> 00:16:50,564
Masallah, on govori kao stranci

162
00:16:50,648 --> 00:16:52,048
Pažnja!

163
00:16:52,338 --> 00:16:54,390
Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo

164
00:17:04,870 --> 00:17:06,298
Lave moj, kako si?

165
00:17:06,465 --> 00:17:10,198
Dobro sam, Vaše Veličanstvo, ali ne mogu
nađi nekoga s kim ćeš pričati talijanski.

166
00:17:10,594 --> 00:17:12,099
Ne mogu vidjeti ni Ibrahim-pašu

167
00:17:12,183 --> 00:17:13,339
Vi ste u pravu

168
00:17:16,278 --> 00:17:17,405
majka

169
00:17:18,052 --> 00:17:19,439
Vidim da si dobro, masallah

170
00:17:20,231 --> 00:17:22,617
Lijepo se provodim s unucima

171
00:17:35,984 --> 00:17:38,560
Njegovo Veličanstvo je ovdje.
dobro

172
00:17:41,567 --> 00:17:42,847
Sultano moja,

173
00:17:42,931 --> 00:17:44,446
što ti je na umu?

174
00:17:46,571 --> 00:17:47,698
dođi

175
00:17:51,308 --> 00:17:53,254
Vaše Veličanstvo, moja Valide

176
00:17:53,587 --> 00:17:55,255
Dobro došla, Mahidevran.
Kako ste?

177
00:17:55,338 --> 00:17:56,773
Dobro sam Vaše Veličanstvo

178
00:17:57,651 --> 00:17:58,966
Gdje je Hurrem?

179
00:17:59,825 --> 00:18:01,561
Pozovi je ovamo

180
00:18:01,645 --> 00:18:03,678
Ručajmo zajedno
- Upravo se vratila.

181
00:18:03,761 --> 00:18:05,298
Vidio sam je kako ulazi u svoje odaje

182
00:18:05,617 --> 00:18:06,846
Odakle je došla?

183
00:18:07,111 --> 00:18:08,447
Je li posjećivala Hatidže?

184
00:18:08,684 --> 00:18:11,287
Ne, valjda je posjetila princezu

185
00:18:16,104 --> 00:18:18,144
Bečka palača

186
00:18:24,484 --> 00:18:26,451
Nadvojvoda Ferdinand njegova visost

187
00:18:40,498 --> 00:18:42,406
Ne opraštam ti, Freidrich

188
00:18:43,163 --> 00:18:45,803
Nisi me poslušao i otišao si
u Carigrad,

189
00:18:47,304 --> 00:18:50,561
i vidi što ti se dogodilo.

190
00:18:58,411 --> 00:19:00,478
Da si mi pružio dovoljno pomoći,

191
00:19:00,745 --> 00:19:05,113
moja zaručnica, princeza od Kastilje
Isabella bi još bila živa

192
00:19:05,895 --> 00:19:07,055
da

193
00:19:07,851 --> 00:19:09,214
I meni je jako žao

194
00:19:12,078 --> 00:19:14,365
Ali dao sam sve od sebe

195
00:19:15,516 --> 00:19:17,249
Poslao sam svoje veleposlanike

196
00:19:18,911 --> 00:19:20,577
Zapalili ste nevolje

197
00:19:20,884 --> 00:19:24,985
Da nije umrla u vatri,
i ona bi bila spašena

198
00:19:29,457 --> 00:19:31,599
Ne vjerujem da je bio požar

199
00:19:34,647 --> 00:19:36,438
Nije važno kako se to dogodilo

200
00:19:37,458 --> 00:19:40,655
Isabella je nestala, mrtva

201
00:19:42,385 --> 00:19:43,972
Moraš je zaboraviti

202
00:19:48,238 --> 00:19:51,937
Ne mogu se smiriti dok se Isabella ne osveti

203
00:19:54,551 --> 00:19:56,061
Moraš se smiriti

204
00:19:57,458 --> 00:20:02,893
Dat ćemo potreban odgovor
sultana Sulejmana na odgovarajući način

205
00:20:21,378 --> 00:20:24,197
Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo

206
00:20:31,464 --> 00:20:33,445
Vaše Veličanstvo, dobrodošli

207
00:20:35,436 --> 00:20:36,616
Hurrem?

208
00:20:37,671 --> 00:20:39,615
Što se dogodilo? Jeste li bolesni?

209
00:20:40,744 --> 00:20:42,375
Malo me boli glava

210
00:20:44,291 --> 00:20:45,665
Tko je to uzrokovao?

211
00:20:48,271 --> 00:20:49,430
Isabella?

212
00:20:54,824 --> 00:20:57,127
Zašto ste otišli u lovačku kuću?

213
00:21:00,605 --> 00:21:02,374
Odgovori na moje pitanje, Hurrem

214
00:21:02,664 --> 00:21:04,232
Zašto si otišao tamo?

215
00:21:05,525 --> 00:21:09,671
Samo sam se htio brinuti
gostu njegova veličanstva

216
00:21:12,938 --> 00:21:16,188
Ti se prvo pobrini za moju djecu

217
00:21:18,171 --> 00:21:21,171
Ne želim da se miješaš
s mojim političkim poslovima

218
00:21:23,078 --> 00:21:25,995
Nemoj nikad više ići tamo

219
00:21:33,931 --> 00:21:36,014
Nanesite malo hladne vode na vrat

220
00:22:07,891 --> 00:22:09,237
dobrodošli

221
00:22:09,958 --> 00:22:11,895
Nisam baš dobrodošao, Nasuh ef

222
00:22:12,658 --> 00:22:13,778
Vidim

223
00:22:15,318 --> 00:22:17,297
Što je njegovo veličanstvo naredilo?

224
00:22:18,018 --> 00:22:20,339
Nisam mogao govoriti, prekinuo ga je Paša

225
00:22:21,944 --> 00:22:23,953
Zamolio me da uvjerim djevojčinog oca

226
00:22:24,185 --> 00:22:27,501
Ali prvo je trebam vratiti.
Kako to mogu učiniti?

227
00:22:29,818 --> 00:22:30,945
ne mogu

228
00:22:31,605 --> 00:22:33,518
neću to učiniti...

229
00:22:34,927 --> 00:22:36,083
pod svaku cijenu

230
00:22:37,993 --> 00:22:39,512
Je li Armin u njenoj sobi?

231
00:22:39,785 --> 00:22:40,959
Ona nije ovdje

232
00:22:43,125 --> 00:22:44,522
Kako misliš ne ovdje?

233
00:22:53,338 --> 00:22:55,150
Otišla je ocu

234
00:22:55,617 --> 00:22:57,507
Je li Joshua dolazio ovamo?

235
00:22:59,745 --> 00:23:01,377
Zašto si mu je dao?

236
00:23:01,644 --> 00:23:03,395
Nitko nije dolazio ovamo, moj Bey

237
00:23:04,864 --> 00:23:06,814
Armin je pametna djevojka

238
00:23:07,451 --> 00:23:10,122
Otišla je da ti ne stradaš

239
00:23:10,206 --> 00:23:12,956
Zašto si to dopustio? Zašto?

240
00:23:40,555 --> 00:23:41,702
Armin

241
00:23:45,418 --> 00:23:47,957
Kako si došao ovamo? Kada?

242
00:23:48,604 --> 00:23:51,434
Je li ti taj razbojnik učinio kakvo zlo?
Je li te dirao?

243
00:23:52,651 --> 00:23:54,611
Ne, on nije bandit, oče

244
00:23:55,364 --> 00:23:56,638
On je gospodin.

245
00:23:57,363 --> 00:23:59,138
Nije me ni taknuo

246
00:24:35,338 --> 00:24:36,836
Oh, moja bako!

247
00:24:40,252 --> 00:24:41,747
To si ti, Nigar Kalfa

248
00:24:41,831 --> 00:24:43,314
Došao sam provjeriti Gul Agu

249
00:24:43,871 --> 00:24:45,129
Što radiš ovdje?

250
00:24:45,213 --> 00:24:46,706
samo sam...

251
00:24:49,678 --> 00:24:53,209
Zaboravi na mene.
Kad si se vratio?

252
00:24:53,418 --> 00:24:54,652
Upravo sam stigao

253
00:24:54,878 --> 00:24:56,278
Vratio sam se u palaču

254
00:24:56,362 --> 00:24:59,130
Napokon smo se ponovno pridružili našoj Kalfi

255
00:24:59,826 --> 00:25:01,313
Gdje je Gul Aga?

256
00:25:01,397 --> 00:25:07,931
Ovaj hrabri čovjek koji je bio
hodanje po vrućem pijesku i vatri

257
00:25:08,719 --> 00:25:14,558
Prije nego što je umro, donosio je
ptica koju je obećao donijeti

258
00:25:15,168 --> 00:25:18,755
okrutnom sultanu
kći.

259
00:25:19,713 --> 00:25:26,077
Oči ove ptice koja
ima jedno plavo i jedno crveno krilo

260
00:25:26,847 --> 00:25:29,571
bilo je krvavih suza.

261
00:25:30,198 --> 00:25:36,132
I reče: Bože moj, preklinjem te.
Ujedinimo ove ljubavnike

262
00:25:36,944 --> 00:25:41,690
Daj snagu mojim krilima.
Pusti me da ih odletim

263
00:25:44,571 --> 00:25:46,064
Oh, Nigar Kalfa

264
00:25:46,430 --> 00:25:47,863
Što se događa Gul Aga?

265
00:25:48,377 --> 00:25:49,393
sta je ovo

266
00:25:49,477 --> 00:25:53,187
Vrijeme bez tebe ne prolazi,
pa curama pričam priču

267
00:25:53,741 --> 00:25:56,334
Gul Aga, molim te nastavi.
Što se na kraju dogodilo?

268
00:25:56,765 --> 00:25:59,798
Reći ću ti kasnije.
Idi sada spavati, nastavi

269
00:26:05,585 --> 00:26:07,545
Zašto ste ovdje u ovo doba dana?

270
00:26:08,024 --> 00:26:09,589
Nadam se da nije ništa loše

271
00:26:09,673 --> 00:26:11,716
Ne, vratio sam se zauvijek

272
00:26:11,800 --> 00:26:15,038
To je dobro!
Masallah, vratio si se.

273
00:26:15,465 --> 00:26:19,665
Cure, ja kupujem grickalice
i deserti za večeras, hajde

274
00:26:32,318 --> 00:26:34,318
- Najviše...
- Imate li ogrtač?

275
00:26:35,064 --> 00:26:37,005
Da naravno.
evo ga

276
00:26:37,898 --> 00:26:41,197
Pogledajte njegov sjaj.
Dostojno je moje sultanije

277
00:26:41,378 --> 00:26:43,156
Ne otvaraj.
Ostavi to

278
00:26:44,765 --> 00:26:45,845
Ne sviđa ti se?

279
00:26:45,929 --> 00:26:47,188
Ja, jako je lijepo

280
00:26:47,938 --> 00:26:49,330
Stavite ga na sofu

281
00:26:57,165 --> 00:26:58,965
Ako nemate drugih želja...

282
00:27:01,678 --> 00:27:02,708
čekaj

283
00:27:10,031 --> 00:27:12,038
Zmija koju si uhvatio neki dan,

284
00:27:12,409 --> 00:27:14,369
stavi ga u ovo
i donesi mi ga

285
00:27:14,453 --> 00:27:15,917
O moja sultana...

286
00:27:16,224 --> 00:27:18,035
Ne možeš to zadržati
zmija kao kućni ljubimac u palači

287
00:27:18,231 --> 00:27:20,157
To će stvoriti veliku nevolju

288
00:27:34,378 --> 00:27:35,873
Odmah ću ga donijeti

289
00:28:03,701 --> 00:28:04,774
princ Friedrich,

290
00:28:05,114 --> 00:28:08,198
Stiglo je pismo od signor Grittija.
Za tebe je.

291
00:28:15,563 --> 00:28:17,157
Tvoja zaručnica je živa

292
00:28:17,418 --> 00:28:21,996
Sultan Suleyman uvjeren
svi mi da odustaneš od nje

293
00:28:22,418 --> 00:28:23,756
Neće pustiti princezu

294
00:28:24,231 --> 00:28:28,232
Jedini način da spasimo princezu
sada je pomoći joj da pobjegne

295
00:28:28,591 --> 00:28:31,049
Pomoći ću ti po cijenu života

296
00:28:31,722 --> 00:28:32,822
međutim,

297
00:28:32,906 --> 00:28:35,340
To će vas skupo koštati

298
00:28:41,144 --> 00:28:44,205
Očistite ga ispravno.
Pošalji djevojke u sobu na katu

299
00:28:45,005 --> 00:28:46,005
u redu

300
00:28:52,131 --> 00:28:53,471
dođi ovamo

301
00:29:00,931 --> 00:29:02,402
Kakva je ovo škrinja?

302
00:29:04,412 --> 00:29:06,659
- Ne znam
- Kako to?

303
00:29:07,338 --> 00:29:08,705
Tko ti je ovo dao??

304
00:29:08,931 --> 00:29:10,789
-Hurrem Sultanija
-Je li tako?

305
00:29:12,415 --> 00:29:13,522
U redu, idi

306
00:30:36,585 --> 00:30:39,022
Sada si u nevolji, Gul Aga

307
00:30:39,885 --> 00:30:41,452
Gotovi ste

308
00:30:53,164 --> 00:30:56,237
Princezo Isabella, tu je dar za vas

309
00:30:58,472 --> 00:31:00,516
Od sultana Sulejmana?

310
00:31:02,898 --> 00:31:04,626
Stavi to tamo

311
00:31:10,378 --> 00:31:11,808
Možete otići

312
00:32:41,133 --> 00:32:43,320
Princezo, moja princezo!

313
00:32:44,844 --> 00:32:47,521
Došao je golub.
Našao sam ovo na njegovoj nozi

314
00:33:07,324 --> 00:33:09,116
Oni znaju, Carmina!

315
00:33:13,238 --> 00:33:14,824
Svećenik je pomogao

316
00:33:15,004 --> 00:33:16,248
Rekao im je

317
00:33:17,544 --> 00:33:19,521
Nisam više mrtva princeza

318
00:33:22,378 --> 00:33:24,740
Signor Gritti sigurno jest
obavijestio je i Friedricha

319
00:33:28,784 --> 00:33:29,758
golub...

320
00:33:30,154 --> 00:33:31,485
Gdje je golub?

321
00:33:32,518 --> 00:33:34,865
Stavit ću ga u kavez i sakriti

322
00:33:58,418 --> 00:34:00,246
Ne budi tako tužna

323
00:34:00,630 --> 00:34:03,465
Mora postojati način da se
uvjeri Jošua ef

324
00:34:05,431 --> 00:34:07,152
Ne znam, Nasuh ef

325
00:34:09,024 --> 00:34:10,938
Ali razgovarat ću s njim naravno

326
00:34:13,205 --> 00:34:15,355
Dat ću mu sve svoje bogatstvo ako treba

327
00:34:17,045 --> 00:34:19,005
Bolje je ne žuriti

328
00:34:19,089 --> 00:34:21,013
Stvari bi se prvo trebale posložiti

329
00:34:25,858 --> 00:34:28,254
Ako želite, mogu uzeti
ti večeras u krčmu

330
00:34:28,338 --> 00:34:29,374
Malo ćeš se opustiti

331
00:34:29,458 --> 00:34:31,458
U čemu je smisao, Matrakci?

332
00:34:33,825 --> 00:34:36,653
Neću se osjećati dobro ako ne vidim Armina

333
00:34:41,190 --> 00:34:42,638
Njegovo Veličanstvo dolazi

334
00:34:47,905 --> 00:34:50,554
Armin, curo moja!

335
00:34:51,232 --> 00:34:53,232
Donio sam ti orahe s medom

336
00:34:53,824 --> 00:34:55,219
Ima i kajmaka

337
00:34:57,877 --> 00:35:01,264
Nisi ništa jeo
od jučer, bit ćeš bolestan

338
00:35:03,778 --> 00:35:05,254
Hajde ustani

339
00:35:05,885 --> 00:35:09,334
Odvest ću te do zlatnog roga,
udahnut ćemo svježeg zraka

340
00:35:09,538 --> 00:35:11,316
Sviđa ti se tamo

341
00:35:17,770 --> 00:35:19,067
Moja draga kćeri,

342
00:35:19,464 --> 00:35:21,395
nećeš li razgovarati sa mnom?

343
00:35:28,515 --> 00:35:30,005
Odakle su ove?

344
00:35:30,198 --> 00:35:32,501
Signor Gritti ih dovodi svojim brodovima
iz Venecije

345
00:35:32,683 --> 00:35:34,741
Ovdje ih kupujemo i prodajemo

346
00:35:35,505 --> 00:35:37,557
Dobri su proizvodi, pogledajte

347
00:35:37,972 --> 00:35:39,525
Zarađujete li dobro?

348
00:35:39,831 --> 00:35:41,727
Bogu hvala.
Snalazimo se

349
00:35:42,224 --> 00:35:44,877
Sultan Sulejman obogaljen
ti s njegovim porezima valjda

350
00:35:45,172 --> 00:35:46,306
Varate se, gospodine

351
00:35:46,545 --> 00:35:48,470
Njegovo veličanstvo misli na nas

352
00:35:48,758 --> 00:35:50,787
Našli smo mir i pravdu zahvaljujući njemu

353
00:35:51,764 --> 00:35:53,284
Naša tržnica je blagoslovljena

354
00:35:53,378 --> 00:35:56,401
Nemate nikakvih pritužbi?
Radi li sultan sve kako treba?

355
00:35:56,773 --> 00:35:57,718
Naravno da ima.

356
00:35:57,808 --> 00:35:59,758
Potrošio je sav svoj novac
na Ibrahim-pašinu plaću.

357
00:35:59,887 --> 00:36:01,805
Sada je to 2 milijuna srebrnjaka

358
00:36:01,945 --> 00:36:03,945
I ide i gradi sebi idole

359
00:36:05,084 --> 00:36:08,004
Neka Suleyman Khan ne čuje što govoriš,
odrubit će ti glavu

360
00:36:08,104 --> 00:36:09,443
Kako može čuti?

361
00:36:11,756 --> 00:36:12,956
Salih ef

362
00:36:13,151 --> 00:36:14,957
Kažu da je došao neki mula
grad, znaš li ti što?

363
00:36:15,041 --> 00:36:16,168
Ne tko je to?

364
00:36:16,805 --> 00:36:18,439
Momak po imenu Mullah Kabiz

365
00:36:18,531 --> 00:36:19,761
Došao je iz Perzije.

366
00:36:19,844 --> 00:36:22,769
On je putnik.
Kažu da je obrazovan čovjek

367
00:36:23,804 --> 00:36:26,961
Njegovi učenici su se okupili i dolaze ovamo.
Danas će ovdje održati govor

368
00:36:27,045 --> 00:36:28,805
Što kaže ovaj mula Kabiz?

369
00:36:29,171 --> 00:36:30,499
Ne znam točno, gospodine.

370
00:36:30,642 --> 00:36:33,482
Kažu da stalno priča
ljudi o Isusu Kristu

371
00:36:53,570 --> 00:36:54,768
Moja sultanija

372
00:36:54,852 --> 00:36:57,282
Što radiš ovdje?
Je li Hatice Sultanija ovdje?

373
00:36:57,378 --> 00:36:58,851
Zauvijek sam se vratio u Harem

374
00:36:58,984 --> 00:37:00,904
Hatice sultanija je u svojoj palači

375
00:37:02,744 --> 00:37:04,052
Dakle, vratio si se?

376
00:37:09,357 --> 00:37:12,064
Jeste li što pronašli?
Što Ibrahim skriva?

377
00:37:12,951 --> 00:37:15,547
Sultano moja, svuda sam tražio

378
00:37:15,824 --> 00:37:17,648
Ali nije bilo ništa

379
00:37:17,904 --> 00:37:19,941
Nisam ni znao što tražim

380
00:37:20,414 --> 00:37:22,792
Svejedno drži oči otvorene

381
00:37:23,598 --> 00:37:25,397
Dođi k meni ako nešto nađeš

382
00:37:37,925 --> 00:37:39,792
Daj mi sada Mehmeta

383
00:37:42,220 --> 00:37:43,360
Masallah

384
00:37:43,964 --> 00:37:45,337
On je tako dobar

385
00:37:45,691 --> 00:37:47,152
Vrlo je zdrav

386
00:37:52,552 --> 00:37:54,827
Poslao si Nigar Kalfu natrag...

387
00:37:55,211 --> 00:37:57,254
Volio bih da je tamo ostala još malo

388
00:37:58,111 --> 00:37:59,297
Nema potrebe

389
00:38:00,430 --> 00:38:02,298
Pošalji je princezi

390
00:38:02,698 --> 00:38:04,502
Treba je zaštititi

391
00:38:06,365 --> 00:38:07,696
kako to misliš

392
00:38:08,956 --> 00:38:10,090
Hurem...

393
00:38:10,472 --> 00:38:13,295
Ona misli da postoji nešto
između njegova veličanstva i princeze

394
00:38:14,692 --> 00:38:16,338
Postoji li nešto stvarno?

395
00:38:16,604 --> 00:38:17,840
ne znam

396
00:38:19,245 --> 00:38:20,664
Ali nadam se da postoji

397
00:38:21,145 --> 00:38:23,804
Tako bi Hurrem
shvatite da ona nije bez premca

398
00:38:24,811 --> 00:38:27,169
Hurrem te očito uznemirila

399
00:38:29,378 --> 00:38:31,439
Ponekad je jako iritantna

400
00:38:31,591 --> 00:38:32,905
Sasvim sam svjestan!

401
00:38:33,972 --> 00:38:35,731
Jučer je otišla u lovačku kuću

402
00:38:35,970 --> 00:38:37,776
Ta žena je plaši

403
00:38:39,531 --> 00:38:42,353
- Niste je upoznali, zar ne?
- Nisam

404
00:38:42,938 --> 00:38:44,606
Zapravo, znatiželjan sam.

405
00:38:45,425 --> 00:38:47,158
- Daye.
- Da, sultanijo moja?

406
00:38:47,553 --> 00:38:50,017
Pripremimo fešte
u Haremu večeras

407
00:38:51,078 --> 00:38:52,857
Imat ćemo i gosta

408
00:38:58,378 --> 00:39:00,558
Kao što možete razumjeti iz stihova,

409
00:39:01,054 --> 00:39:05,793
i riječi proroka
Upravo sam spomenuo,

410
00:39:06,930 --> 00:39:08,701
Isuse Kriste

411
00:39:09,204 --> 00:39:12,880
je superiorniji od proroka Muhammeda

412
00:39:13,071 --> 00:39:15,264
On je vrhovni

413
00:39:15,751 --> 00:39:17,356
Što on govori?

414
00:39:18,263 --> 00:39:19,447
Što on govori?

415
00:39:19,531 --> 00:39:21,086
On vrijeđa našeg proroka!

416
00:39:22,286 --> 00:39:23,334
Ti nevjernik!

417
00:39:23,418 --> 00:39:24,738
Pazi na riječi!

418
00:39:25,058 --> 00:39:26,547
Srušite tog nevjernika!

419
00:39:26,731 --> 00:39:29,106
Tišina ljudi, slušajte ga

420
00:39:29,551 --> 00:39:32,330
Mula Kabiz Efendija je tu za vas

421
00:39:32,931 --> 00:39:34,576
Prvo slušaj

422
00:39:36,126 --> 00:39:37,298
pogledaj...

423
00:39:37,828 --> 00:39:44,268
Uzvišeni Allah, kaže ovo
u Baqari u Kur'anu:

424
00:39:45,152 --> 00:39:46,828
Proroci

425
00:39:47,774 --> 00:39:53,322
''Odabrali smo neke od
oni glasnici iznad drugih.

426
00:39:54,168 --> 00:39:57,960
Allah je nekima direktno govorio

427
00:39:58,565 --> 00:40:02,505
a neke visoko uzdigao u rang

428
00:40:04,571 --> 00:40:09,210
Isusu, sine Merjemin,
dali smo jasne dokaze,

429
00:40:10,050 --> 00:40:13,663
i podupirao ga duhom svetim.''

430
00:41:07,538 --> 00:41:10,755
Moja sultana, jeo sam ukusno
večera pripremljena za vas

431
00:41:11,031 --> 00:41:12,951
Trebao bi ga kušati

432
00:41:14,298 --> 00:41:17,643
Zaboravi sad na večeru,
gdje je Sumbul, zašto ga nema?

433
00:41:17,744 --> 00:41:21,664
Nestao je u zraku,
Ne znam gdje je otišao

434
00:41:23,291 --> 00:41:25,540
Nadam se da će doći s dobrim vijestima

435
00:41:25,892 --> 00:41:26,867
Pardon?

436
00:41:27,578 --> 00:41:28,578
ništa

437
00:41:46,562 --> 00:41:49,648
Hvala Bogu, Hurrem Sultanija se smiješi

438
00:41:50,612 --> 00:41:53,336
Svima je davala teške
vrijeme u Haremu sa svojim dugačkim licem

439
00:41:55,797 --> 00:41:59,247
Uskoro ću vidjeti njezino nasmijano lice.
Samo čekaj

440
00:42:07,798 --> 00:42:09,277
Mula Kabiz..

441
00:42:10,158 --> 00:42:11,705
Jeste li već čuli za njega?

442
00:42:12,105 --> 00:42:13,885
Nisam prije čuo njegovo ime, Vaše Veličanstvo

443
00:42:14,005 --> 00:42:17,229
Ali budući da je iz Perzije,
moglo bi biti nešto u njemu

444
00:42:17,652 --> 00:42:20,461
ne mislim tako,
ali ne bismo ga trebali ignorirati

445
00:42:22,338 --> 00:42:25,111
Pažljivo ga istražite.
Tko je taj Mullah? Što on radi?

446
00:42:25,418 --> 00:42:27,835
Ja ću to istražiti
odmah, Vaše Veličanstvo

447
00:42:37,211 --> 00:42:39,471
Dobro si mislio, moja Valide

448
00:42:39,865 --> 00:42:41,943
Večeras će svima biti dobro

449
00:42:42,145 --> 00:42:43,252
Da, tako je

450
00:42:43,965 --> 00:42:45,410
bit će...

451
00:42:48,138 --> 00:42:49,232
Moja Valide

452
00:42:49,492 --> 00:42:51,056
Zar princeza ne dolazi?

453
00:42:52,791 --> 00:42:53,798
ne znam

454
00:42:54,351 --> 00:42:56,215
Trebala bi već biti ovdje

455
00:43:04,997 --> 00:43:06,410
Moja sultanija

456
00:43:44,484 --> 00:43:47,723
Hvala vam puno za
tvoj poziv, moja Sultano

457
00:44:10,205 --> 00:44:11,918
Za danas je dosta, Ibrahime

458
00:44:12,091 --> 00:44:13,508
Možete ići, Hatice vas čeka.

459
00:44:13,592 --> 00:44:14,958
Moja sultanija je ovdje, Vaše Veličanstvo.

460
00:44:15,213 --> 00:44:18,060
Zato što je naša Valide pripremila
zabava

461
00:44:18,144 --> 00:44:19,646
Stvarno? Zašto?

462
00:44:21,989 --> 00:44:23,017
uđi

463
00:44:30,287 --> 00:44:31,954
Vaše Veličanstvo

464
00:44:33,309 --> 00:44:34,529
moj paša

465
00:44:35,318 --> 00:44:39,001
Princeza Isabella je ovdje.
Došao sam vas obavijestiti

466
00:44:39,751 --> 00:44:40,815
kako

467
00:44:42,133 --> 00:44:44,939
Je li princeza ovdje?
Za carskim je stolom

468
00:44:47,032 --> 00:44:50,678
Tko se usuđuje dovesti je ovamo bez mog
dopuštenje?

469
00:44:50,794 --> 00:44:52,301
Imate li smrtnu želju?!

470
00:44:53,081 --> 00:44:54,461
Vaše Veličanstvo...

471
00:44:54,904 --> 00:44:57,842
Doveli smo je ovamo
po nalogu Valide Sultanije

472
00:45:16,973 --> 00:45:18,253
princeza Isabella

473
00:45:18,790 --> 00:45:22,305
Jesi li dobio ogrtač koji sam ti poslao?
sviđa li ti se

474
00:45:25,385 --> 00:45:26,977
Je li to bio tvoj dar?

475
00:45:30,831 --> 00:45:32,142
Još ga nisam otvorio

476
00:45:38,418 --> 00:45:40,192
Ogrlica ti je jako lijepa

477
00:45:41,645 --> 00:45:43,656
Poklon sultana Sulejmana

478
00:45:45,285 --> 00:45:47,271
Dakle, stvoreno je za vas

479
00:45:48,191 --> 00:45:49,428
Kako lijepo

480
00:46:01,753 --> 00:46:02,993
Moja sultanija

481
00:46:14,218 --> 00:46:15,802
Oh stvarno? u redu

482
00:46:20,504 --> 00:46:22,773
Moja princezo, ideš sa mnom

483
00:46:27,837 --> 00:46:29,070
Sumbul

484
00:46:29,548 --> 00:46:31,651
Što se dogodilo? Kamo je vodiš?

485
00:46:31,735 --> 00:46:33,537
Njegovom Veličanstvu

486
00:47:07,238 --> 00:47:09,035
Kamo me vodiš?

487
00:47:09,551 --> 00:47:10,579
rekla sam ti

488
00:47:11,205 --> 00:47:13,118
Idemo njegovom veličanstvu

489
00:47:13,308 --> 00:47:15,118
Ovo se zove zlatni put.

490
00:47:15,202 --> 00:47:17,352
Ide u osobnu odaju njegova veličanstva

491
00:47:17,878 --> 00:47:19,878
Žene koje prolaze zlatnim putem,

492
00:47:19,961 --> 00:47:23,227
su žene koje su
koje je odabralo njegovo veličanstvo

493
00:47:39,768 --> 00:47:40,948
Nigar

494
00:47:41,491 --> 00:47:44,323
Vidiš što mi rade?

495
00:47:46,650 --> 00:47:47,728
Moja sultanija

496
00:47:47,812 --> 00:47:49,597
Ne obraćaj pažnju na njih

497
00:47:53,065 --> 00:47:54,091
Moja Valide

498
00:47:54,378 --> 00:47:56,924
Ako dopuštaš, želim
vrati se u moje odaje

499
00:47:59,873 --> 00:48:01,298
Što se dogodilo tako iznenada?

500
00:48:01,737 --> 00:48:03,566
boli me glava

501
00:48:04,504 --> 00:48:06,396
Ne mogu podnijeti ovu buku

502
00:48:21,378 --> 00:48:22,598
Jako je uvrijeđena.

503
00:48:23,034 --> 00:48:24,731
Mislite li da smo previše forsirali?

504
00:48:26,159 --> 00:48:27,378
Dobro je moja Valide

505
00:48:27,764 --> 00:48:29,679
Ona je samo robinja u ovom haremu

506
00:48:30,411 --> 00:48:32,755
Moramo ga podsjetiti
ona je samo konkubina

507
00:48:58,505 --> 00:48:59,876
dobrodošli

508
00:49:02,105 --> 00:49:03,866
živiš li ovdje

509
00:49:03,950 --> 00:49:05,150
Ne sviđa ti se?

510
00:49:06,051 --> 00:49:08,098
Ne, jako mi se sviđa

511
00:49:08,912 --> 00:49:10,287
Kako lijepo mjesto

512
00:49:14,291 --> 00:49:16,138
Jeste li ovdje napravili ogrlicu?

513
00:49:18,605 --> 00:49:20,188
Nadam se da ti se sviđa

514
00:49:21,151 --> 00:49:22,605
Jako lijepo

515
00:49:23,384 --> 00:49:24,925
Riječ je o unikatnoj ogrlici

516
00:49:26,324 --> 00:49:28,416
Napravio si ga svojim rukama

517
00:49:29,398 --> 00:49:32,085
Bilo bi nepoštovanje ne nositi ga

518
00:49:32,631 --> 00:49:35,328
Konačno, rekli ste
nešto lijepo o meni

519
00:49:38,944 --> 00:49:40,815
Mogu li van?

520
00:49:56,944 --> 00:49:58,084
Moja sultanija

521
00:50:00,884 --> 00:50:02,804
Žele me poniziti

522
00:50:03,158 --> 00:50:04,695
Još uvijek me mrze

523
00:50:04,779 --> 00:50:07,887
Doveli su je ovamo samo da bi me zadirkivali.
Natjerali su je da sjedne sa mnom

524
00:50:07,971 --> 00:50:10,889
Molim te smiri se.
To je ono što oni žele

525
00:50:12,091 --> 00:50:13,332
Pusti me na miru

526
00:50:13,858 --> 00:50:15,778
Idi svojim sultanijama

527
00:50:16,511 --> 00:50:18,342
Ionako su svi ujedinjeni protiv mene

528
00:50:40,240 --> 00:50:41,686
Ova scena...

529
00:50:42,591 --> 00:50:44,854
Nijedna naša palača ga nema

530
00:50:46,338 --> 00:50:48,047
Imaš veliku sreću

531
00:50:48,838 --> 00:50:52,639
Mi barbari imamo
najljepši grad na svijetu

532
00:50:53,911 --> 00:50:56,011
Zaboravi što sam rekao molim te

533
00:50:57,731 --> 00:50:59,975
Tada te nisam poznavao

534
00:51:01,171 --> 00:51:02,420
Čuo sam to

535
00:51:03,165 --> 00:51:04,311
Pa sam povjerovao

536
00:51:04,395 --> 00:51:06,022
Znači više ne razmišljaš tako?

537
00:51:08,025 --> 00:51:09,092
br

538
00:51:34,151 --> 00:51:36,888
U našoj sobi, na našoj terasi

539
00:51:52,444 --> 00:51:53,865
Hurem

540
00:51:55,315 --> 00:51:56,495
Što ste rekli?

541
00:51:56,791 --> 00:51:57,838
Ništa.

542
00:51:58,348 --> 00:52:00,085
Idemo unutra.
Prehladit ćeš se

543
00:52:07,763 --> 00:52:09,017
Moja sultanija

544
00:52:09,839 --> 00:52:12,431
Palo je. Vrati ga natrag

545
00:52:21,925 --> 00:52:23,045
Sulejman

546
00:52:24,125 --> 00:52:26,222
Molim te, nemoj mi to raditi

547
00:52:26,908 --> 00:52:28,530
- Moja sultanija...
- Makni mi se s puta!

548
00:52:47,125 --> 00:52:48,298
moj paša

549
00:52:50,224 --> 00:52:52,990
Sultano moja, što je?
Činilo se da ti se žuri

550
00:52:53,074 --> 00:52:54,607
Došao sam te vidjeti

551
00:52:57,558 --> 00:52:59,703
Onda bi trebalo biti nešto loše

552
00:53:01,044 --> 00:53:02,340
pomozi mi

553
00:53:03,064 --> 00:53:04,222
O čemu?

554
00:53:05,712 --> 00:53:07,399
Pošaljite tu ženu

555
00:53:08,484 --> 00:53:10,364
Odmah je pošaljite

556
00:53:29,016 --> 00:53:30,683
Kako lijepo ogledalo

557
00:53:30,952 --> 00:53:33,232
To je za mene vrijedan dar

558
00:53:35,818 --> 00:53:37,399
To je Hurremin dar

559
00:53:40,792 --> 00:53:41,878
Hurem

560
00:53:43,498 --> 00:53:45,214
Došla vas je posjetiti

561
00:53:46,184 --> 00:53:48,072
da Ona je

562
00:53:48,924 --> 00:53:51,531
Došla je i razgovarala sa mnom

563
00:53:53,338 --> 00:53:54,686
Brinula se o meni

564
00:53:55,512 --> 00:53:56,905
Tako lijepa žena

565
00:53:57,018 --> 00:53:58,292
Ona je

566
00:53:59,358 --> 00:54:01,845
Hurrem mi znači cijeli svijet

567
00:54:03,031 --> 00:54:06,160
Hodao sam zlatnom stazom da bih došao ovamo

568
00:54:07,338 --> 00:54:11,172
Rekli su mi da je to samo favorit
sultana može hodati po njemu.

569
00:54:14,378 --> 00:54:16,609
Tko god je to rekao, rekao je istinu

570
00:54:19,271 --> 00:54:25,057
Pa mogu li te žene otići kad žele?

571
00:54:31,024 --> 00:54:34,389
Slobodni ste otići kad god želite

572
00:54:43,555 --> 00:54:45,528
Nadaš se da ću ti pomoći, zar ne?

573
00:54:46,444 --> 00:54:48,282
Baš si jadan

574
00:54:49,952 --> 00:54:52,561
Uvijek imam mogućnosti, ali ovo je prilika za tebe

575
00:54:53,012 --> 00:54:54,561
Ako pošalješ tu ženu,

576
00:54:55,104 --> 00:54:56,512
Imat ćemo mir

577
00:54:56,596 --> 00:54:57,598
mir?

578
00:54:58,678 --> 00:55:00,483
Nisam znao da smo u ratu

579
00:55:02,418 --> 00:55:03,942
Doveo si tu ženu ovamo

580
00:55:04,611 --> 00:55:06,622
da zbuni Sulejmana

581
00:55:07,972 --> 00:55:09,159
tako je

582
00:55:09,378 --> 00:55:12,153
Doveo sam je ovamo.
Predao sam je našem sultanu

583
00:55:13,404 --> 00:55:16,110
Međutim, ne zaboravi, i ja sam tebe odabrao

584
00:55:17,664 --> 00:55:20,758
Ako je ona u mislima njegovog veličanstva,

585
00:55:21,694 --> 00:55:23,577
sama si kriva

586
00:55:26,660 --> 00:55:27,820
paša

587
00:55:30,992 --> 00:55:34,891
Ne zaboravi, ako izgubim Sulejmana,
izgubit ćeš i njega

588
00:55:52,871 --> 00:55:55,078
Pitam se što će se dogoditi

589
00:55:56,898 --> 00:55:58,912
Svi misle da sam mrtav

590
00:56:01,474 --> 00:56:03,338
Govorili ste o novom životu

591
00:56:03,864 --> 00:56:06,077
Kakav će biti taj "novi život"?

592
00:56:06,818 --> 00:56:08,355
Vrijeme će pokazati

593
00:56:10,717 --> 00:56:13,369
Zašto sve ovo radiš?

594
00:56:17,005 --> 00:56:18,100
uđi

595
00:56:21,764 --> 00:56:24,232
Vaše Veličanstvo, Hurrem Sultanija je ovdje

596
00:56:30,138 --> 00:56:31,257
Pusti je unutra

597
00:56:42,142 --> 00:56:43,355
Vaše Veličanstvo

598
00:56:45,104 --> 00:56:46,427
dobro veče

599
00:56:50,104 --> 00:56:52,743
Carski stol je bio tako dosadan

600
00:56:53,518 --> 00:56:57,191
Zabavnije je pridružiti se vašem razgovoru

601
00:57:03,132 --> 00:57:05,062
Jeste li sretni, princezo Isabella?

602
00:57:05,484 --> 00:57:08,154
Dobrodošla Hurrem.
Drago mi je što ste ovdje

603
00:57:21,338 --> 00:57:22,414
Što je?

604
00:57:24,081 --> 00:57:25,267
Što radiš ovdje?

605
00:57:25,351 --> 00:57:26,374
ništa

606
00:57:30,212 --> 00:57:32,120
Jesi li tužan zbog svoje sultanije?

607
00:57:35,393 --> 00:57:37,090
Pronađite liječnicu

608
00:57:37,278 --> 00:57:39,278
Trebala bi dati najjače lijekove protiv bolova

609
00:57:40,051 --> 00:57:43,557
Od sada, tvoje sultanije
glavobolja nikada neće nestati

610
00:57:45,524 --> 00:57:48,786
Tko se usuđuje ovo govoriti
nešto o Hurrem Sultani?

611
00:57:50,618 --> 00:57:51,997
Kako ste bezobrazni!

612
00:57:52,591 --> 00:57:54,794
Ne oslanjaj se previše na Hurrem sultaniju

613
00:57:55,072 --> 00:57:56,507
Slomit ću ti taj vrat

614
00:57:56,591 --> 00:57:57,613
Pusti me na miru!

615
00:57:57,697 --> 00:57:58,687
Gulsah!

616
00:58:01,385 --> 00:58:02,769
Što se ovdje događa?

617
00:58:04,058 --> 00:58:05,124
ništa

618
00:58:05,901 --> 00:58:07,181
Samo smo razgovarali

619
00:58:09,017 --> 00:58:10,169
točno?

620
00:58:12,905 --> 00:58:14,028
Pogledaj me

621
00:58:14,271 --> 00:58:16,265
Zadajete li maloj djevojčici probleme?

622
00:58:19,158 --> 00:58:20,746
Ne želim nikakve svađe

623
00:58:20,958 --> 00:58:23,039
Nećeš smetati ovoj djevojci

624
00:58:33,731 --> 00:58:35,246
Nilufer Hatun

625
00:58:37,672 --> 00:58:38,962
kako si

626
00:58:42,423 --> 00:58:43,901
Dobro sam, hvala Aga

627
00:58:45,391 --> 00:58:47,411
Ako budeš imao problema, dođi k meni

628
00:59:11,758 --> 00:59:14,696
Kako je, sviđa li vam se naša palača?

629
00:59:15,211 --> 00:59:16,588
Jako mi se sviđa

630
00:59:17,944 --> 00:59:20,114
Upravo smo razgovarali o tome

631
00:59:24,078 --> 00:59:27,516
Ako želite obići palaču,
pomoći ću ti

632
00:59:28,691 --> 00:59:30,076
Hvala vam puno

633
00:59:30,884 --> 00:59:32,408
Ali moram ići

634
00:59:33,521 --> 00:59:34,819
Kakva šteta

635
00:59:35,505 --> 00:59:38,324
Htio bih vas ugostiti u svojoj sobi

636
00:59:39,524 --> 00:59:41,292
To bih jako volio

637
00:59:41,658 --> 00:59:43,594
Ali drugi put

638
01:00:10,051 --> 01:00:12,078
Mislio sam da jesi
praveći ogrlicu za mene

639
01:00:13,364 --> 01:00:15,184
Dao si ga princezi

640
01:00:16,552 --> 01:00:18,102
Zašto si joj ga dao?

641
01:00:18,297 --> 01:00:20,217
Tako sam smatrao ispravnim

642
01:00:22,665 --> 01:00:24,710
Možeš se vratiti u svoju odaju Hurrem

643
01:00:27,824 --> 01:00:28,884
Šteta

644
01:00:30,424 --> 01:00:33,352
Sulejman koji me je zvao
''moj mošus, moj ambergris, moja duša''

645
01:00:33,436 --> 01:00:35,479
više ne postoji u ovoj palači

646
01:00:38,265 --> 01:00:41,258
Ove oči nisu njegove

647
01:00:48,340 --> 01:00:49,607
Vaše Veličanstvo

648
01:01:39,725 --> 01:01:40,932
Nilufer

649
01:01:41,445 --> 01:01:44,560
Odvedi me u moju sobu.
Želim spavati

650
01:02:08,105 --> 01:02:10,265
Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo

651
01:02:18,912 --> 01:02:20,106
Moj lav

652
01:02:23,325 --> 01:02:24,707
dobro jutro

653
01:02:32,378 --> 01:02:34,243
Razgovarajmo nasamo, majko

654
01:02:38,925 --> 01:02:40,885
Pretpostavljam da je to važna stvar

655
01:02:41,431 --> 01:02:43,832
Zašto ste pozvali princezu
u palaču, majko?

656
01:02:45,577 --> 01:02:49,223
Htio sam biti domaćin i doći
upoznaj svog gosta. Što s tim?

657
01:02:49,358 --> 01:02:51,751
Imam planove za naše Carstvo

658
01:02:52,898 --> 01:02:55,033
Ne igraj igrice umjesto mene

659
01:02:56,532 --> 01:03:00,296
Princeza ne bi trebala
biti dio haremskih igara

660
01:03:03,558 --> 01:03:05,278
Kakvu vrstu 'državne materije' zahtijeva

661
01:03:05,521 --> 01:03:09,746
dajući joj pažnju i darove
koje samo tvoje žene trebaju dobiti

662
01:03:14,331 --> 01:03:17,185
Zar je nisi odveo u svoj Harem jer
ne želiš se križati s Hurrem?

663
01:03:17,651 --> 01:03:20,069
Ona je vrlo lijepa, elegantna žena

664
01:03:20,418 --> 01:03:22,298
Osim toga, ona je plemkinja

665
01:03:38,224 --> 01:03:39,257
ljubavi

666
01:03:40,171 --> 01:03:41,697
I ti si jako usamljen

667
01:03:44,124 --> 01:03:46,482
Tvoje srce je slomljeno kao Hurrem

668
01:03:48,311 --> 01:03:49,977
Nema više Sulejmana

669
01:03:50,492 --> 01:03:53,218
Postoji još jedna žena u njegovom srcu

670
01:03:55,971 --> 01:03:57,941
Moja ljubav više nije moja

671
01:04:08,793 --> 01:04:10,126
Moja sultanija

672
01:04:11,731 --> 01:04:13,371
Zvao si me?

673
01:04:14,691 --> 01:04:16,011
Učini što sam rekao

674
01:04:16,998 --> 01:04:19,164
- Pošalji je danas
- Ali moja sultana...

675
01:04:20,525 --> 01:04:22,016
Napravite pripreme koje sam rekao

676
01:04:22,798 --> 01:04:24,111
Danas će otići

677
01:04:36,578 --> 01:04:39,893
Šejhul-islam, Ibn-i Kemal Hodža ef

678
01:04:49,034 --> 01:04:50,274
Vaše Veličanstvo

679
01:04:50,618 --> 01:04:52,073
Dobro došao hodža ef

680
01:04:53,378 --> 01:04:55,470
Što je bilo?
Što vas toliko uznemirava?

681
01:04:55,708 --> 01:04:57,475
To nisu dobre vijesti, Vaše Veličanstvo

682
01:04:57,699 --> 01:05:00,358
Postoji prijetnja koja je došla iz Perzije.

683
01:05:00,616 --> 01:05:04,061
Tko ima više pratitelja
iz dana u dan u gradu

684
01:05:04,291 --> 01:05:07,547
Ova prijetnja se zove Mullah Kabiz

685
01:05:08,284 --> 01:05:10,533
Znam, ali ne znam njegovo mišljenje

686
01:05:11,071 --> 01:05:12,210
Što on kaže?

687
01:05:12,294 --> 01:05:14,918
Veličanstvo. Njegovo mišljenje nije važno.

688
01:05:15,061 --> 01:05:18,093
Njegov cilj je otrovati muslimanske umove.

689
01:05:18,305 --> 01:05:27,985
On pogrešno tumači Kur'an i
Hadisi proroka Muhameda

690
01:05:28,292 --> 01:05:36,410
On govori da je Isus Krist
Nadmoćniji od Mohammeda, tog nevjernika

691
01:05:37,892 --> 01:05:40,010
On može govoriti o tome, što to može učiniti?

692
01:05:40,698 --> 01:05:43,427
Ne može vjernik reći što
je li ispravno, a što nije?

693
01:05:43,905 --> 01:05:45,957
Njegovih slušatelja i sljedbenika je sve više

694
01:05:46,484 --> 01:05:49,118
Jučer je razgovarao sa samo 15 ljudi

695
01:05:49,201 --> 01:05:52,642
Danas je došlo 100 ljudi
na tržnicu da ga slušaju

696
01:05:53,047 --> 01:05:54,300
To je mišljenje

697
01:05:54,658 --> 01:05:56,035
Može se raspravljati

698
01:05:56,810 --> 01:05:58,989
O vjeri se ne može raspravljati, Ibrahim paša

699
01:05:59,211 --> 01:06:02,169
Ili vjerujete ili ne vjerujete

700
01:06:02,510 --> 01:06:08,253
Sankcija za vjerovanje i
kazne za nevjerovanje su različite

701
01:06:14,831 --> 01:06:15,971
onda...

702
01:06:18,591 --> 01:06:21,761
Odvedite mulu u vijeće
sutra i sudi mu

703
01:06:23,965 --> 01:06:27,010
Ali prije svega, poslušajte njegovo mišljenje

704
01:06:27,871 --> 01:06:32,004
Zatim opovrgnite ove
mišljenja sa znanošću i činjenicama

705
01:06:33,090 --> 01:06:34,479
Onda ga osudi

706
01:06:35,065 --> 01:06:39,267
Osudite ga tako da svi razumiju

707
01:06:51,294 --> 01:06:52,661
Vaše Veličanstvo

708
01:06:54,671 --> 01:06:55,910
Što, Sumbul?

709
01:06:56,164 --> 01:06:57,411
Vaše Veličanstvo...

710
01:06:58,797 --> 01:07:04,224
Hurrem Sultanija mi je naredila da donesem
konja kojeg si poklonio princezi

711
01:07:06,719 --> 01:07:07,839
da

712
01:07:08,338 --> 01:07:10,611
Nisam htio ništa učiniti
prije nego te prvo pitam

713
01:07:12,324 --> 01:07:14,206
Gdje je Hurrem sada?
U njezinoj odaji?

714
01:07:14,551 --> 01:07:16,020
Ona je u vrtu

715
01:07:19,237 --> 01:07:20,457
Vaše Veličanstvo,

716
01:07:20,837 --> 01:07:22,103
što da radimo?

717
01:07:26,865 --> 01:07:29,967
Ne želim ni ptice
leti odavde do tamo

718
01:07:34,378 --> 01:07:36,280
Ne želim se ni tebe odreći

719
01:07:38,131 --> 01:07:40,102
Ali ti više ne pripadaš meni

720
01:07:41,231 --> 01:07:42,746
Nemoj se ljutiti na mene

721
01:07:57,744 --> 01:07:59,627
Čuo sam da si odustao

722
01:08:00,983 --> 01:08:02,857
Niste li se zaljubili na prvi pogled?

723
01:08:03,691 --> 01:08:05,576
Nazvala si ga Ljubav, što se dogodilo?

724
01:08:08,357 --> 01:08:10,226
Zašto sada želiš odustati od toga?

725
01:08:12,784 --> 01:08:14,714
Nisi više zaljubljen u mene

726
01:08:17,912 --> 01:08:19,694
Dajte ga ženi u koju ste se zaljubili

727
01:08:19,778 --> 01:08:21,763
Zašto misliš da nisam zaljubljen u tebe?

728
01:08:25,604 --> 01:08:27,481
Što drugo mogu misliti?

729
01:08:31,663 --> 01:08:34,501
Signor Gritti, dobio sam vašu poruku

730
01:08:35,189 --> 01:08:38,935
Zahvalan sam ti, čekam
dan kad me spasiš odavde

731
01:08:39,231 --> 01:08:40,642
Molim te požuri

732
01:08:43,124 --> 01:08:44,207
u redu

733
01:08:45,064 --> 01:08:46,201
Pošaljite odmah

734
01:08:55,078 --> 01:08:56,287
Pošalji to

735
01:09:23,490 --> 01:09:25,278
Kad sam ti dao bodež,

736
01:09:26,187 --> 01:09:29,299
i tražio da me ubiješ,
dao si mi obećanje

737
01:09:30,444 --> 01:09:33,515
Obećao si mi da nećeš
natjeraj me da prođem kroz sve ovo

738
01:09:35,425 --> 01:09:38,025
Vjerovao sam u sve što si rekao.
vjerovala sam u tebe

739
01:09:38,338 --> 01:09:39,540
Ali ja nisam slijep

740
01:09:40,870 --> 01:09:43,512
Dao sam tri princa za dinastiju

741
01:09:44,130 --> 01:09:47,898
Ali shvatio sam da čak
ako dam 10, nema koristi

742
01:09:51,618 --> 01:09:55,147
Ali neću biti kao Mahidevran

743
01:09:59,078 --> 01:10:01,798
Princeza Isabella samo je moja zarobljenica.

744
01:10:03,378 --> 01:10:06,072
Uzrujavaš se
za trivijalne stvari

745
01:10:06,977 --> 01:10:10,250
Ako ta žena nije važna

746
01:10:12,191 --> 01:10:13,711
Onda je nemoj držati ovdje

747
01:10:15,711 --> 01:10:19,669
Pošalji je sa sobom
prvi brod iz luke

748
01:10:20,884 --> 01:10:22,972
Poslat ću je kad bude vrijeme

749
01:10:24,751 --> 01:10:26,127
Budite strpljivi

750
01:10:28,664 --> 01:10:30,407
Čekaj i vidjet ćeš

751
01:10:41,584 --> 01:10:43,358
Trebali smo otići u Joshuin dućan,

752
01:10:43,441 --> 01:10:45,412
on će se žaliti
da smo upali u njegov dom

753
01:10:45,598 --> 01:10:47,789
Ne govori kao da to ne znaš.
Tržnica je zatvorena

754
01:10:47,873 --> 01:10:49,122
Onda idemo sutra

755
01:10:50,877 --> 01:10:52,741
Moram razgovarati s njim, gdje je ovaj čovjek?

756
01:10:53,841 --> 01:10:55,228
Jošua efendija

757
01:10:55,870 --> 01:10:56,963
Armin

758
01:11:00,677 --> 01:11:02,165
Poznajete li ljude koji ovdje žive?

759
01:11:02,398 --> 01:11:03,951
Gdje je Joshua, gdje
je li uzeo kćer?

760
01:11:04,035 --> 01:11:06,457
Ne znam gospodine, otkud ja znam?
Ja sam stranac u ovoj zemlji

761
01:11:06,978 --> 01:11:08,557
Bali Bey, smiri se.

762
01:11:10,611 --> 01:11:11,957
Odveo ju je otac

763
01:11:13,965 --> 01:11:15,976
Zbog paše sam izgubio Armina

764
01:11:20,424 --> 01:11:23,319
Jošua efendija nikad neće
pusti me da je opet vidim

765
01:12:12,199 --> 01:12:13,754
Jesam li ih zakopao negdje drugdje?

766
01:12:15,084 --> 01:12:16,548
Ne, bilo je ovdje

767
01:12:21,070 --> 01:12:22,117
Nije ovdje!

768
01:12:22,504 --> 01:12:23,937
Nije ovdje!

769
01:12:26,338 --> 01:12:27,609
Taj demon

770
01:12:28,205 --> 01:12:29,569
Ukrao mi je zlato

771
01:12:30,564 --> 01:12:31,766
Taj demon!

772
01:12:39,104 --> 01:12:41,516
Demon!
Demon!

773
01:12:54,879 --> 01:12:56,052
Sumbul Aga, polako

774
01:12:56,950 --> 01:12:58,540
Sumbul Aga, jesi li dobro?

775
01:13:00,950 --> 01:13:02,360
Zapelo mi je u grlu

776
01:13:02,511 --> 01:13:03,511
jesi dobro

777
01:13:04,338 --> 01:13:05,340
ja sam dobro

778
01:13:07,035 --> 01:13:08,338
Seker aga nije u blizini?

779
01:13:08,854 --> 01:13:10,774
Namjeravao sam ga natjerati
napravi šerbet za Hurem sultaniju

780
01:13:10,858 --> 01:13:13,102
izdrži. uhvati dah

781
01:13:14,717 --> 01:13:17,148
Popijte jedan, vaša će usta biti oduševljena

782
01:13:19,267 --> 01:13:20,420
Još malo

783
01:13:30,571 --> 01:13:33,967
Idi moja djevojko, javit ću Seker agi. Nastavi

784
01:13:42,105 --> 01:13:43,829
Gdje je moje zlato?

785
01:13:46,631 --> 01:13:48,725
Vrati mi zlato!

786
01:13:49,151 --> 01:13:51,253
Kakvo zlato? Nemam zlata

787
01:13:53,551 --> 01:13:57,314
Znam da ih imaš.
Gdje je moje zlato?

788
01:13:57,398 --> 01:13:59,558
Otići. Imam posla.

789
01:13:59,761 --> 01:14:01,846
Pogledaj gdje si ih zakopao

790
01:14:02,043 --> 01:14:03,334
Nije me briga za tvoje zlato

791
01:14:03,418 --> 01:14:05,654
Ispovijed! Ovo je priznanje!!

792
01:14:06,165 --> 01:14:07,358
Čujte ovo svi!

793
01:14:07,615 --> 01:14:09,398
Tko ima savjesti, neka čuje!

794
01:14:09,481 --> 01:14:12,021
Sam je to priznao
svojim prokletim ustima!

795
01:14:12,536 --> 01:14:13,798
pitanje:

796
01:14:14,493 --> 01:14:17,352
Kako si znao da sam zakopao zlato?

797
01:14:17,845 --> 01:14:20,309
odgovor:

798
01:14:21,130 --> 01:14:23,234
Dobro ću te isprebijati!

799
01:14:30,884 --> 01:14:32,801
Da, da, naravno

800
01:14:35,377 --> 01:14:36,599
Demon

801
01:14:37,357 --> 01:14:38,860
Ukrao mi je zlato

802
01:14:39,931 --> 01:14:41,287
Lopov!

803
01:14:42,711 --> 01:14:45,440
Majko, što se dogodilo
sinoć nakon što sam otišao?

804
01:14:46,598 --> 01:14:49,338
Jutros je došao moj lav, malo smo popričali

805
01:14:49,829 --> 01:14:54,315
Vidim da ga je princeza šarmirala kao Hurrem

806
01:14:54,784 --> 01:14:56,517
Vidjelo se to u njegovim očima

807
01:15:07,758 --> 01:15:08,798
Što se događa?

808
01:15:09,113 --> 01:15:11,526
Kako možete ući
bez dopuštenja?

809
01:15:11,777 --> 01:15:13,000
kako se usuđuješ

810
01:15:13,351 --> 01:15:14,957
Kako možeš ovako ući?

811
01:15:15,384 --> 01:15:17,790
Majka, sultanija Hatice

812
01:15:18,871 --> 01:15:20,972
Želim nasamo razgovarati s tobom

813
01:15:26,717 --> 01:15:28,229
Možeš li nas ostaviti na miru?

814
01:15:29,040 --> 01:15:30,446
Možeš li otići, sultano moja?

815
01:15:38,378 --> 01:15:40,270
Gulfem Hatun, i ti molim te

816
01:15:58,357 --> 01:15:59,617
Što je?

817
01:15:59,964 --> 01:16:01,030
Reci to sada

818
01:16:04,551 --> 01:16:05,709
Moja Valide

819
01:16:06,518 --> 01:16:08,317
Podarila sam ti 4 unučadi

820
01:16:09,164 --> 01:16:11,992
Dao sam 4 djece
dinastije 3 od njih su prinčevi

821
01:16:12,964 --> 01:16:16,610
Kako možeš vrijeđati moj ponos i čast?

822
01:16:17,207 --> 01:16:18,514
Kako te to može usrećiti?

823
01:16:18,598 --> 01:16:19,998
Hurrem, prelaziš granicu

824
01:16:20,817 --> 01:16:21,998
Pazi na riječi

825
01:16:22,082 --> 01:16:23,955
Znam gdje je granica, sultano moja

826
01:16:24,538 --> 01:16:27,281
Jer me svaki put podsjetiš

827
01:16:28,604 --> 01:16:31,493
koji je tvoj problem?
Koji je razlog tvoje ljutnje?

828
01:16:31,577 --> 01:16:33,521
Namjerno ste pozvali tu ženu

829
01:16:34,418 --> 01:16:36,747
Htio si me poniziti i ismijati

830
01:16:36,991 --> 01:16:38,250
Hurem, šuti

831
01:16:39,790 --> 01:16:41,130
Ostavi je, Hatice

832
01:16:41,709 --> 01:16:43,518
Pusti je da to prospe

833
01:16:45,037 --> 01:16:47,146
Nikada nisam bio nepoštivan prema tebi

834
01:16:48,330 --> 01:16:49,758
Ako sam pogriješio,

835
01:16:50,074 --> 01:16:52,657
to je zbog ljubavi
našeg sultana

836
01:16:54,091 --> 01:16:56,481
Ali ti si oduvijek bio
neprijateljski prema meni

837
01:16:58,124 --> 01:16:59,380
Što sam učinio?

838
01:17:00,138 --> 01:17:01,406
Što sam ja kriv?

839
01:17:03,470 --> 01:17:05,221
Biti zaljubljen u svog sina?

840
01:17:06,978 --> 01:17:09,047
Voljeti ga kao luda?

841
01:17:11,004 --> 01:17:12,825
Usrećuje li ga moja krivica?

842
01:17:14,371 --> 01:17:15,617
Ako je ovo greška,

843
01:17:16,271 --> 01:17:18,424
koliko dugo ću biti kažnjen za to?

844
01:17:30,591 --> 01:17:32,118
Sredozemno more je toplo more

845
01:17:32,201 --> 01:17:34,967
Trebali bismo ići na veće
mora i kontinenata

846
01:17:35,191 --> 01:17:37,207
Moramo prijeći preko hladnog oceana

847
01:17:38,971 --> 01:17:41,792
Dobro onda mi reci

848
01:17:42,465 --> 01:17:44,025
Gdje je vaša prva meta?

849
01:17:44,864 --> 01:17:46,908
Pusti me da preskočim čas i reći ću ti

850
01:17:47,257 --> 01:17:49,616
Moraš prihvatiti
idem u školu, moja cijena

851
01:17:50,184 --> 01:17:51,512
Od ovoga se ne može pobjeći

852
01:17:52,232 --> 01:17:54,700
Sad idi, razgovarat ćemo večeras

853
01:17:54,924 --> 01:17:56,120
Dobro, idem

854
01:18:04,077 --> 01:18:05,607
Volio sam te Valide moja

855
01:18:07,351 --> 01:18:09,038
I ti, Hatidže Sultanija

856
01:18:11,744 --> 01:18:13,739
Ali nikad me nisi volio

857
01:18:15,237 --> 01:18:17,592
Nisam ti se sviđao od početka

858
01:18:22,270 --> 01:18:24,322
Nanio si mi svako zlo

859
01:18:24,930 --> 01:18:26,473
Stao si na stranu Mahidevran

860
01:18:27,305 --> 01:18:29,290
I bacio me vukovima

861
01:18:30,804 --> 01:18:34,360
Ali ipak sam zadržao poštovanje prema tebi

862
01:18:34,775 --> 01:18:35,708
Hurem...

863
01:18:35,831 --> 01:18:39,027
Živjela sam s nadom da
volio bi me jednog dana

864
01:18:40,524 --> 01:18:42,745
Ali što god sam napravio, to se nije dogodilo

865
01:18:46,418 --> 01:18:48,780
I dalje me se pokušavaš riješiti

866
01:18:49,678 --> 01:18:53,470
Još uvijek se nadaš da će Suleyman biti s drugom ženom

867
01:18:54,487 --> 01:18:56,378
Ne shvaćajte ovu stvar osobno

868
01:18:56,796 --> 01:19:01,308
Harem je star 1000 godina
tradicija i pravila

869
01:19:02,070 --> 01:19:03,690
Naše su tradicije jasne

870
01:19:04,050 --> 01:19:06,998
Nijedna žena se ne može smatrati

871
01:19:07,180 --> 01:19:10,486
kao vlasnik i
jedina žena njegova veličanstva

872
01:19:11,884 --> 01:19:13,804
U protivnom će se red poremetiti

873
01:19:14,470 --> 01:19:16,405
Haremom se tako ne može upravljati

874
01:19:19,298 --> 01:19:22,052
Red, to je to?

875
01:19:22,983 --> 01:19:25,448
Ti vladaš haremom, moja Valide

876
01:19:28,418 --> 01:19:30,631
Neka ti Bog podari dug život

877
01:19:31,211 --> 01:19:33,540
Ali to je svijet smrtnika

878
01:19:35,030 --> 01:19:38,270
Jednog dana ćeš umrijeti

879
01:19:38,758 --> 01:19:41,717
kad dođe taj dan, tko će ovdje vladati?

880
01:19:42,451 --> 01:19:44,171
Jeste li ikada razmišljali o tome?

881
01:19:44,404 --> 01:19:46,532
Tko će ovdje održavati red?

882
01:19:48,665 --> 01:19:50,670
Tko će biti vaš nasljednik?

883
01:19:51,450 --> 01:19:52,730
Mahidevran?

884
01:19:53,784 --> 01:19:57,148
Princeza koju ste kupili u palaču?

885
01:20:00,378 --> 01:20:03,746
Ili majka trojice princa, ja?

886
01:20:06,684 --> 01:20:08,511
Dosta je, Hurem!

887
01:20:10,504 --> 01:20:12,975
Moja Valide, ne daj joj da govori te stvari

888
01:20:13,337 --> 01:20:14,859
Jeste li gotovi?

889
01:20:15,891 --> 01:20:17,616
Donesi svoju odluku, moja Valide

890
01:20:18,524 --> 01:20:21,718
Ako me nastaviš ovako tretirati,

891
01:20:22,771 --> 01:20:27,608
Bit ću prisiljen zaštititi
sebe i svoje prinčeve

892
01:20:28,871 --> 01:20:30,896
Prijetiš li mi?

893
01:20:33,230 --> 01:20:34,557
samo sam...

894
01:20:35,177 --> 01:20:39,842
Klečeći pred tobom
i dajem ti svoju ruku, Valide

895
01:20:43,111 --> 01:20:45,056
Od sada si ili sa mnom

896
01:20:45,838 --> 01:20:47,155
ili protiv mene

897
01:21:14,157 --> 01:21:15,680
Što nije u redu s njom?

898
01:21:16,324 --> 01:21:19,002
Očito je uzrujala Valide Sultana

899
01:21:23,910 --> 01:21:26,543
Ne daj joj da pobjegne
s ovim bezobrazlukom majko

900
01:21:27,717 --> 01:21:29,851
Takvo nepoštivanje je nedopustivo

901
01:21:31,338 --> 01:21:33,182
Doslovno ti je prijetila

902
01:21:34,286 --> 01:21:35,826
Želim biti sam

903
01:21:44,057 --> 01:21:45,123
Izlazite svi.

904
01:21:45,207 --> 01:21:47,075
Idi, ostavi me na miru

905
01:22:11,378 --> 01:22:14,354
Hurrem je bila jako ljuta što smo je pozvali
princezu u palaču

906
01:22:15,891 --> 01:22:17,402
Je li razgovarala s tobom?

907
01:22:19,937 --> 01:22:21,570
Sjedili smo s majkom

908
01:22:22,164 --> 01:22:23,414
Iznenada je upala

909
01:22:24,397 --> 01:22:25,957
Kako se usuđuje?

910
01:22:26,578 --> 01:22:29,077
Izrekla je takve riječi, to je nevjerojatno

911
01:22:30,171 --> 01:22:32,542
Ono što je rekla bilo je previše, čak i za Hurrem

912
01:22:34,131 --> 01:22:37,390
Prijetila je mojoj majci
jer je pozvao Isabellu u palaču

913
01:22:39,517 --> 01:22:41,522
Ali ona će platiti cijenu

914
01:22:43,325 --> 01:22:44,565
Moja sultanija

915
01:22:47,224 --> 01:22:50,428
Tvoja majka će je dati
odgovor koji zaslužuje

916
01:22:53,551 --> 01:22:55,551
Ne petljajte se u ovu stvar

917
01:22:56,231 --> 01:22:58,074
Ne želim da se uzrujavaš

918
01:22:59,984 --> 01:23:02,395
Trebali bismo se usredotočiti na svoju sreću

919
01:23:14,566 --> 01:23:16,298
Znojiš se, Ibrahime

920
01:23:17,219 --> 01:23:18,517
I ti imaš temperaturu

921
01:23:18,601 --> 01:23:19,990
Dobro sam, ne brini

922
01:23:21,117 --> 01:23:22,467
Trebao bi se odmoriti

923
01:23:23,124 --> 01:23:24,758
Još si uvijek osjetljiva

924
01:23:25,501 --> 01:23:27,682
Pretpostavljam da nisi u potpunosti
oporavio od bolesti

925
01:24:20,918 --> 01:24:22,005
Moja sultanija

926
01:24:22,884 --> 01:24:23,926
Daj mi ga

927
01:24:47,804 --> 01:24:49,990
Ušuti kad je u tvom naručju

928
01:24:51,939 --> 01:24:52,985
Pogledaj

929
01:24:53,704 --> 01:24:55,831
On osjeća moju bol

930
01:24:57,177 --> 01:24:59,412
On razumije majčinu tugu

931
01:26:03,957 --> 01:26:05,024
Moja Valide

932
01:26:11,077 --> 01:26:12,866
Jesi li rekla što sam htjela, Daye?

933
01:26:13,018 --> 01:26:14,254
Jesam, sultano moja

934
01:26:14,764 --> 01:26:15,806
dobro

935
01:26:17,531 --> 01:26:21,438
Ne zaboravite da je to jedini razlog
ti si ovdje

936
01:26:21,727 --> 01:26:23,672
je služiti dinastiji

937
01:26:24,058 --> 01:26:29,646
Pazeći na interese svoje obitelji i
čuvanje reda vaše su osnovne dužnosti

938
01:26:30,318 --> 01:26:34,270
Tko to zaboravi i
teži različitim stvarima...

939
01:26:34,882 --> 01:26:36,961
Oni će to platiti svojim životima

940
01:26:37,584 --> 01:26:38,867
Jasno?

941
01:26:51,471 --> 01:26:52,670
Dođi sa mnom

942
01:27:26,018 --> 01:27:27,718
To je naredba Valide Sultanije.

943
01:27:27,980 --> 01:27:30,300
Ona želi da se iseliš
iz ove odaje odmah

944
01:27:33,584 --> 01:27:34,981
kako to
Zašto?

945
01:27:35,764 --> 01:27:38,772
Ona je odobrila
obnove za komoru

946
01:27:39,178 --> 01:27:41,365
Bilo bi dobro da ti
iseliti što prije

947
01:27:44,485 --> 01:27:46,136
Renoviranja?
Odakle je došao?

948
01:27:46,437 --> 01:27:48,096
Ne znamo, sultano moja

949
01:27:48,631 --> 01:27:51,191
Ako želite, možete
razgovaraj s Valide Sultanijom

950
01:27:52,243 --> 01:27:53,390
Nilufer,

951
01:27:53,644 --> 01:27:56,118
spakiraj stvari naše sultanije i iznesi ih.

952
01:27:56,797 --> 01:27:58,024
Pomozite joj

953
01:27:58,278 --> 01:27:59,475
br

954
01:28:00,198 --> 01:28:02,580
Nitko neće dirati moje stvari

955
01:28:02,664 --> 01:28:03,820
Moja sultanija...

956
01:28:05,064 --> 01:28:06,946
Mi samo slijedimo naređenja

957
01:28:08,618 --> 01:28:10,667
Ne tjeraj nas na silu

958
01:28:26,117 --> 01:28:28,037
Hajde, spakuj sve

959
01:28:29,368 --> 01:28:30,628
Nilufer

960
01:28:32,844 --> 01:28:35,802
Odvedite Mihrimah u drugu prostoriju

961
01:29:03,280 --> 01:29:04,433
Moja Valide

962
01:29:05,318 --> 01:29:07,238
Iseljavaju moju odaju

963
01:29:07,551 --> 01:29:10,390
Rekli su da si ti naredio

964
01:29:11,927 --> 01:29:13,298
Kako možeš to učiniti?

965
01:29:13,591 --> 01:29:16,135
Trebam li te pitati što da radim?

966
01:29:16,219 --> 01:29:18,736
Ali Njegovo Veličanstvo mi je dalo tu odaju

967
01:29:19,644 --> 01:29:22,644
Moj lav nije dao
ti tu komoru, ja jesam

968
01:29:22,951 --> 01:29:24,894
Uzet ću ga natrag kad god budem htio

969
01:29:26,364 --> 01:29:28,275
Pa ste se odlučili boriti

970
01:29:32,918 --> 01:29:34,640
Tražila si to Hurrem

971
01:29:35,131 --> 01:29:37,038
Morat ćete se suočiti s posljedicama.

972
01:29:37,428 --> 01:29:39,219
Sada možete otići

973
01:30:16,913 --> 01:30:18,400
Paša vaše gospodstvo

974
01:30:18,997 --> 01:30:21,004
Zašto si me doveo ovamo?

975
01:30:21,768 --> 01:30:24,881
Zato što govorim ono što ne želiš čuti?

976
01:30:25,744 --> 01:30:28,746
Bojite li se toga
ljudi će biti prosvijetljeni?

977
01:30:28,830 --> 01:30:31,205
Tišina, takozvani 'mula'

978
01:30:31,689 --> 01:30:35,751
Ne smiješ tako govoriti ispred
veliki veliki vezir

979
01:30:35,880 --> 01:30:38,145
u svetom vijeću sultana

980
01:30:38,378 --> 01:30:40,749
ponašati se. Doći ćeš na red

981
01:30:41,297 --> 01:30:42,695
Inače, kako hoćete

982
01:30:47,765 --> 01:30:49,085
Dakle, tako će i biti

983
01:30:52,218 --> 01:30:55,259
Održavajte suđenje ovom čovjeku s vjerskim zakonom

984
01:30:56,824 --> 01:30:59,848
I brzo završite, gospodo

985
01:31:21,565 --> 01:31:23,072
Mula Kabiz

986
01:31:26,791 --> 01:31:31,767
Recite nam o čemu ste propovijedali
na tržnici neki dan

987
01:31:33,377 --> 01:31:36,599
Tako da možemo razumjeti
koje su vam namjere

988
01:31:39,718 --> 01:31:40,871
Paša vaše gospodstvo

989
01:31:41,564 --> 01:31:44,477
U Kur'anu i hadisima,

990
01:31:45,258 --> 01:31:49,438
Postoje dokazi da Isus Krist

991
01:31:49,821 --> 01:31:54,143
je superiorniji od proroka Muhameda

992
01:31:55,251 --> 01:31:58,784
Ja samo govorim o tim dokazima

993
01:32:00,005 --> 01:32:08,519
Ali vaše svećenstvo nema znanja
da pobije moje tvrdnje

994
01:32:09,764 --> 01:32:15,428
Pogledaj ih, nemaju
bilo što reći osim vikati na mene

995
01:32:17,031 --> 01:32:18,318
To znači...

996
01:32:19,167 --> 01:32:20,593
Moje riječi su točne

997
01:32:23,097 --> 01:32:24,296
Znaj svoje mjesto

998
01:32:25,151 --> 01:32:29,978
Mislite li da možete protumačiti Kuran
a hadise a da ih ne poznaješ?

999
01:32:31,378 --> 01:32:37,290
Tvoje besmislice i pretpostavke
izazivaš zabunu među ljudima

1000
01:32:37,564 --> 01:32:40,524
Prvo me saslušajte, gospodo Kazasker

1001
01:32:40,951 --> 01:32:43,807
Kao što vrlo dobro znate,

1002
01:32:44,318 --> 01:32:47,401
Prema poznatim
Taftazanijevo tumačenje,

1003
01:32:47,484 --> 01:32:54,010
Kršćani visoko misle
Isus među ostalim prorocima

1004
01:32:55,204 --> 01:32:57,131
Jer prorok Krist

1005
01:32:58,057 --> 01:33:02,118
rođen od čiste majke Marije

1006
01:33:02,307 --> 01:33:06,817
a sveti Allah je govorio majci Merjemi

1007
01:33:07,404 --> 01:33:11,107
Duša Isusa Krista je od Boga

1008
01:33:11,618 --> 01:33:12,678
ali...

1009
01:33:13,561 --> 01:33:15,998
Kad je bio samo beba,

1010
01:33:16,958 --> 01:33:19,535
također je rekao da je samo čovjek

1011
01:33:20,154 --> 01:33:21,394
Dodatno

1012
01:33:21,771 --> 01:33:28,305
Prorok Krist je bio očišćen od
zemaljsko zadovoljstvo i nikoga nisam ubio,

1013
01:33:29,131 --> 01:33:32,035
nikada nije imao obitelj ni bogatstvo

1014
01:33:32,543 --> 01:33:38,091
I činio je takva čuda
kao uskrsnuće mrtvih.

1015
01:33:38,413 --> 01:33:40,727
Liječenje invalida

1016
01:33:42,131 --> 01:33:43,438
i sada,

1017
01:33:44,241 --> 01:33:46,787
živi na nebu

1018
01:33:48,638 --> 01:33:49,800
Zaključno,

1019
01:33:50,150 --> 01:33:53,885
Isus Krist je tako velik
i mudri prorok

1020
01:33:54,274 --> 01:33:58,268
koji je učinio mnoga čuda

1021
01:34:00,258 --> 01:34:06,706
da ih je prorok Muhammed cijenio

1022
01:34:19,377 --> 01:34:21,047
Što mislite, gospodo?

1023
01:34:22,224 --> 01:34:24,495
Je li prihvatljivo ono što ovaj čovjek kaže?

1024
01:34:25,017 --> 01:34:26,946
Bez znanja govori, moj paša

1025
01:34:27,404 --> 01:34:29,618
Postao je nevjernik

1026
01:34:30,317 --> 01:34:33,686
On huli na
naša vjera i naš prorok

1027
01:34:34,758 --> 01:34:36,278
Nevjernici poput njega...

1028
01:34:36,787 --> 01:34:39,170
mora li se izvršiti

1029
01:34:39,831 --> 01:34:43,880
Rekao sam ti da držiš ovo
suđenje po zakonu

1030
01:34:46,978 --> 01:34:48,158
ali ti...

1031
01:34:48,674 --> 01:34:51,958
Ništa ne govoriš
osim naljutiti se na nekoga

1032
01:34:52,041 --> 01:34:54,811
koji govori stvari protiv
naša vjera i prorok

1033
01:35:01,984 --> 01:35:05,470
Vrhovna pravda Njegovog Veličanstva
ne može se ovako manifestirati

1034
01:35:12,668 --> 01:35:13,988
Ibrahim-paša

1035
01:35:16,744 --> 01:35:18,382
Uhapsite tog mulu

1036
01:35:19,625 --> 01:35:22,997
Ti i Kazaskeri,
idi u drugu sobu za sastanke!

1037
01:35:43,634 --> 01:35:44,934
Gulsah

1038
01:35:45,611 --> 01:35:47,440
Što se događa u Hurremovoj odaji?

1039
01:35:48,678 --> 01:35:50,446
Ne znam, sultano moja

1040
01:35:50,924 --> 01:35:52,834
Nešto se očito događa

1041
01:35:56,267 --> 01:35:57,440
Hurem

1042
01:35:59,724 --> 01:36:01,812
Trebam li sada imati posla s tobom?

1043
01:36:07,358 --> 01:36:09,932
Što je to?
Zašto ovo seliš?

1044
01:36:10,958 --> 01:36:12,609
Gdje je odredište?

1045
01:36:14,718 --> 01:36:16,678
U dubine pakla

1046
01:36:17,551 --> 01:36:19,847
Dođi, idemo zajedno

1047
01:36:25,724 --> 01:36:26,904
Nigar Kalfa

1048
01:36:32,951 --> 01:36:35,443
Što se ovdje događa?
Gdje ide Hurrem?

1049
01:36:37,904 --> 01:36:39,584
Naša Valide Sultanija

1050
01:36:42,157 --> 01:36:44,326
Naredio joj je da napusti odaje

1051
01:37:22,591 --> 01:37:24,257
Kazasker ef

1052
01:37:26,211 --> 01:37:28,598
Došla mi je budala u dvor,

1053
01:37:29,187 --> 01:37:30,501
rekavši da Isus Krist

1054
01:37:30,979 --> 01:37:35,233
je superiorniji od našeg časnog Poslanika

1055
01:37:36,351 --> 01:37:37,531
I ti!

1056
01:37:37,947 --> 01:37:42,430
Nisam mogao dati pravi odgovor i
pozabavi se ovim mulom

1057
01:37:47,363 --> 01:37:51,740
U moje ime i u moje vijeće,
ne može biti suđenja kao što je ovo

1058
01:37:55,516 --> 01:37:58,575
Šejhul-islam će
voditi sutra suđenje

1059
01:37:59,444 --> 01:38:03,899
Pa možda naučiš
malo njegovog velikog znanja

1060
01:38:08,378 --> 01:38:10,625
Ti Ibrahime, kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

1061
01:38:11,403 --> 01:38:12,580
Vaše Veličanstvo...

1062
01:38:12,703 --> 01:38:15,604
Nisi ni riječ rekao

1063
01:38:50,745 --> 01:38:51,858
paša

1064
01:38:56,245 --> 01:38:57,747
Nazovite liječnika

1065
01:39:08,938 --> 01:39:11,474
Jedinstvena Sultanija svih Sultanija

1066
01:39:16,664 --> 01:39:18,548
I tebe su kupili, zar ne?

1067
01:39:21,724 --> 01:39:23,322
Kao i svi ostali

1068
01:39:24,104 --> 01:39:25,969
Predao si im se

1069
01:39:28,618 --> 01:39:29,856
Šteta

1070
01:39:33,037 --> 01:39:34,747
Hoćeš li i mene izdati?

1071
01:39:34,831 --> 01:39:35,801
Naravno da nije

1072
01:39:36,147 --> 01:39:37,327
nikada

1073
01:39:38,037 --> 01:39:39,771
radije bih umro

1074
01:39:41,426 --> 01:39:43,119
Ali moram slijediti naredbe

1075
01:39:43,883 --> 01:39:45,189
Kako ne mogu?

1076
01:39:45,971 --> 01:39:47,960
Valide je osobno razgovarao s nama

1077
01:39:48,738 --> 01:39:50,394
Rekla je da će nas od sada promatrati

1078
01:39:50,478 --> 01:39:51,567
U redu šuti

1079
01:39:54,378 --> 01:39:55,621
zašto si ovdje

1080
01:39:55,705 --> 01:39:57,601
Upravo sam primio vrlo važne vijesti

1081
01:39:58,374 --> 01:39:59,918
Ibrahim paša njegovo lordstvo,

1082
01:40:00,140 --> 01:40:01,940
onesvijestio se u sobi za sastanke

1083
01:40:02,378 --> 01:40:04,081
Nije mu dobro

1084
01:40:11,097 --> 01:40:12,279
kako to

1085
01:40:12,924 --> 01:40:14,003
Što se dogodilo?

1086
01:40:14,204 --> 01:40:15,650
Ne znam puno

1087
01:40:16,038 --> 01:40:17,508
Ali čim sam saznao...

1088
01:40:17,592 --> 01:40:18,792
Gdje je sad?

1089
01:40:19,144 --> 01:40:20,434
Je li u tajnoj sobi?

1090
01:40:20,617 --> 01:40:22,278
Rečeno mi je da je odveden u svoju palaču.

1091
01:40:22,820 --> 01:40:24,876
Veličanstvo se brinulo za njega

1092
01:40:25,264 --> 01:40:26,264
dobro

1093
01:40:27,111 --> 01:40:29,849
Reci im da moja kočija bude spremna

1094
01:40:30,204 --> 01:40:31,584
Kako želiš, sultano moja

1095
01:40:56,351 --> 01:40:57,991
Kako je on, glavni liječnik?

1096
01:40:58,081 --> 01:40:59,477
Moj Bey, morate otići

1097
01:40:59,691 --> 01:41:01,484
Rekao sam ti, moglo bi biti zarazno

1098
01:41:02,170 --> 01:41:04,010
Što je s Pašom?
Reci nešto

1099
01:41:05,584 --> 01:41:08,934
Ne mogu još ništa reći. loše je
Ima visoku temperaturu

1100
01:41:10,058 --> 01:41:12,346
Moramo mu sniziti temperaturu

1101
01:41:31,579 --> 01:41:33,012
Izgubio je svijest

1102
01:41:33,371 --> 01:41:35,291
Ako mu se temperatura ne smanji dovoljno brzo...

1103
01:41:35,978 --> 01:41:37,283
Mogli bismo ga izgubiti

1104
01:41:44,184 --> 01:41:46,176
Iz kampanje se vratio bolestan

1105
01:41:46,717 --> 01:41:49,410
Rekao sam mu puno puta neka polako

1106
01:41:51,258 --> 01:41:52,797
Nije me slušao

1107
01:41:54,337 --> 01:41:55,814
I ja sam kriv

1108
01:41:56,441 --> 01:41:58,468
Nisam mogao vidjeti njegovu situaciju
na vijeću

1109
01:42:06,244 --> 01:42:08,628
Kako je Ibrahim? Što se dogodilo?

1110
01:42:09,171 --> 01:42:10,412
Vaše Veličanstvo

1111
01:42:11,738 --> 01:42:15,080
Nismo sigurni.
Naši doktori rade sve

1112
01:42:15,918 --> 01:42:17,906
Uz Božju milost naš će paša ozdraviti

1113
01:42:18,351 --> 01:42:21,496
- Želim ga vidjeti. Želim biti s njim.
- Hatidža

1114
01:42:22,574 --> 01:42:24,126
Čuli ste doktore

1115
01:42:24,518 --> 01:42:26,595
Moglo bi biti zarazno. Ne mogu te pustiti

1116
01:42:27,304 --> 01:42:29,636
Ne riskirajte sebe i svoje dijete

1117
01:42:29,911 --> 01:42:32,871
Ibrahim je jak.
Oporavit će se od svega

1118
01:42:41,649 --> 01:42:43,582
Idi čuvaj svoje dijete

1119
01:42:53,432 --> 01:42:54,369
Bali beg

1120
01:42:54,453 --> 01:42:58,372
Pošalji poruku Yasef-efendiji. Trebao bi
dođi ovamo i pobrini se za pašu

1121
01:42:58,804 --> 01:42:59,918
Ostani ovdje.

1122
01:43:00,195 --> 01:43:01,198
Pazi na njega.

1123
01:43:01,376 --> 01:43:04,014
Pošalji vijest u palaču,
nemoj da Hatidža bude sama

1124
01:43:04,158 --> 01:43:05,602
Ne brinite, Vaše Veličanstvo

1125
01:43:07,631 --> 01:43:09,904
Bože moj, daj Ibrahimu dug život

1126
01:43:11,265 --> 01:43:13,694
Ne želim ni razmišljati
o drugoj mogućnosti

1127
01:43:14,604 --> 01:43:17,175
Ne želim tome svjedočiti

1128
01:43:22,971 --> 01:43:25,190
Donesi mi dobre vijesti, Malkocoglu

1129
01:43:32,809 --> 01:43:33,989
Moja sultanija

1130
01:43:35,283 --> 01:43:36,247
Moja sultanija

1131
01:43:36,331 --> 01:43:38,058
Kasnije Nigar, žurim

1132
01:43:38,178 --> 01:43:39,238
Moja sultanija

1133
01:43:41,198 --> 01:43:43,931
Čuo sam da ideš
u palaču sultanije Hatidže

1134
01:43:44,131 --> 01:43:45,785
Dopusti mi da pođem s tobom

1135
01:43:46,785 --> 01:43:50,254
- Čuo sam da je paša bolestan.
- Pa bježiš Ibrahim-paši?

1136
01:43:51,031 --> 01:43:52,511
Jesi li zato plakao?

1137
01:43:53,824 --> 01:43:57,101
Molim te povedi me sa sobom.
Možda mogu učiniti nešto dobro

1138
01:43:57,185 --> 01:43:59,247
Što možete učiniti? Jeste li doktor?

1139
01:43:59,331 --> 01:44:01,386
Barem se mogu brinuti za bebu

1140
01:44:01,815 --> 01:44:02,694
kao što znate,

1141
01:44:02,791 --> 01:44:04,838
Hatidže sultanija vjerojatno nije dobro

1142
01:44:04,994 --> 01:44:06,944
Dobro, dođi i ti

1143
01:44:10,275 --> 01:44:12,535
Sultan Sulejman Khan Njegovo Visočanstvo

1144
01:44:21,365 --> 01:44:22,612
Sultan Sulejman

1145
01:44:23,424 --> 01:44:24,646
dobrodošli

1146
01:44:34,491 --> 01:44:35,893
Što ti se dogodilo?

1147
01:44:37,378 --> 01:44:39,412
Pretpostavljam da imate problem

1148
01:44:41,691 --> 01:44:42,958
Težak je dan

1149
01:44:43,167 --> 01:44:45,640
Samo sam htjela
pobjeći i opustiti se

1150
01:44:47,191 --> 01:44:48,925
Što ti zadaje tugu?

1151
01:44:52,697 --> 01:44:54,421
Ibrahim-paša se iznenada razbolio

1152
01:44:55,171 --> 01:44:57,687
Sada se onesvijestio prije mene
leži u krevetu s visokom temperaturom

1153
01:44:58,233 --> 01:44:59,640
Tako mi je žao

1154
01:45:01,197 --> 01:45:02,371
Je li ozbiljno?

1155
01:45:40,067 --> 01:45:41,154
paša...

1156
01:46:07,815 --> 01:46:09,108
Ibrahim

1157
01:46:12,751 --> 01:46:14,060
rekla sam ti

1158
01:46:17,171 --> 01:46:18,518
Rekao sam ti to jednog dana

1159
01:46:19,226 --> 01:46:22,562
krv koju si prolio
utopit će te na kraju

1160
01:46:26,104 --> 01:46:27,523
Taj dan je danas

1161
01:46:33,158 --> 01:46:34,481
Umrijet ćeš, Ibrahime

1162
01:46:41,477 --> 01:46:43,383
Osjećate li miris krvi?

1163
01:46:53,244 --> 01:46:55,204
Pluća će ti se napuniti krvlju

1164
01:47:00,114 --> 01:47:01,998
polako...

1165
01:47:04,047 --> 01:47:05,912
Izgubit ćeš dah

1166
01:47:13,784 --> 01:47:17,546
Kad sam neku noć došao u tvoju palaču

1167
01:47:17,797 --> 01:47:19,237
postavio sam ti pitanje

1168
01:47:21,664 --> 01:47:23,038
Sjećam se tvog pitanja

1169
01:47:23,777 --> 01:47:26,144
Pitao si me zašto sam ti dao ovu ogrlicu

1170
01:47:26,498 --> 01:47:27,507
da

1171
01:47:28,291 --> 01:47:30,011
Želim znati zašto

1172
01:47:31,578 --> 01:47:32,778
molim te